1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:01:32,342 --> 00:01:35,387
{\an8}Uy, dahan-dahan, Mike, okay?
Pinapahirapan mo ako.
4
00:01:35,387 --> 00:01:37,890
babagal ko sana
kung hindi mo pa kami ginawang huli.
5
00:01:42,895 --> 00:01:45,689
We're... We're not late, okay?
Sabik ka lang.
6
00:01:45,689 --> 00:01:48,108
Hindi, nababalisa ako
dahil ginawa mo kaming huli.
7
00:01:48,108 --> 00:01:50,402
{\an8}Hindi ko ito ginagawa sa iyo
sa susunod na yugto ng ating buhay.
8
00:01:50,402 --> 00:01:51,653
{\an8}Irerespeto mo ang oras ko.
9
00:01:56,783 --> 00:01:58,160
Ang tiyan ko. Ang tiyan ko.
10
00:01:58,160 --> 00:02:01,246
{\an8}Hoy, Mike, tingnan mo,
huminto sa tindahan na iyon doon.
11
00:02:01,246 --> 00:02:02,581
Kailangan ko ng ginger ale.
12
00:02:02,581 --> 00:02:05,626
{\an8}Tingnan mo, wala na tayong oras
upang hindi makakuha ng luya ale, tao.
13
00:02:05,626 --> 00:02:07,461
{\an8}Halika, Mike, may sakit ako.
14
00:02:07,461 --> 00:02:09,505
{\an8}Ginagalit mo ako, okay?
15
00:02:10,047 --> 00:02:12,424
Parang itatapon ko...
sumuka.
16
00:02:12,424 --> 00:02:13,634
I dare you, Marcus.
17
00:02:21,892 --> 00:02:23,769
Mayroon kang 90 segundo, okay?
18
00:02:23,769 --> 00:02:25,729
{\an8}Ginger ale at wala nang iba pa.
19
00:02:25,729 --> 00:02:29,316
{\an8}Ako ay isang matandang lalaki, okay?
20
00:02:29,316 --> 00:02:30,484
Magpakabait ka lang.
21
00:02:30,484 --> 00:02:32,861
Oh. Okay. 85 segundo.
22
00:02:54,466 --> 00:02:56,093
Sariwa ba ang mga asong iyon?
23
00:02:56,093 --> 00:02:57,845
Sinuot ko sila kahapon.
24
00:02:57,845 --> 00:03:03,433
Well, bigyan mo ako ng isa at lagyan mo ng kaunting sarap
at ilang mustasa sa inang iyon.
25
00:03:03,433 --> 00:03:05,269
{\an8}Ikabit ito. Halika, bilisan mo.
26
00:03:05,269 --> 00:03:09,356
{\an8}Hindi, doon mismo.
Oo. Oo, doon mismo. Bilisan mo.
27
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
{\an8}Gotta go, gotta go.
28
00:03:12,442 --> 00:03:13,944
Huwag mong sayangin ang iyong oras.
29
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
Oo, aking lalaki.
30
00:03:18,907 --> 00:03:20,701
Hoy, buksan mo ang rehistro.
31
00:03:22,286 --> 00:03:24,496
- Hindi, hindi, hindi.
- Ngayon!
32
00:03:24,496 --> 00:03:26,498
Sir, hindi ngayon ang araw.
33
00:03:26,498 --> 00:03:27,624
Shut the fuck up!
34
00:03:27,749 --> 00:03:31,628
Tingnan mo, kung wala ako sa kotseng iyon sa loob ng 15 segundo,
35
00:03:31,628 --> 00:03:35,632
may isang napakasungit na lalaki na papasok dito
at pareho kaming naliligaw.
36
00:03:35,632 --> 00:03:37,217
- Marcus.
- Hoy, huwag kang gumalaw.
37
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
Ang kalokohan dyan!
38
00:03:39,595 --> 00:03:41,680
'Ey, Mike, sinabi ko sa taong ito na kailangan kong pumunta.
39
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
Si Skittles ba ang nasa counter, Marcus?
40
00:03:44,516 --> 00:03:47,394
Well, nagtagal siya
kasama ang ginger ale.
41
00:03:47,394 --> 00:03:50,689
Iyan ay hindi tama. Hinablot niya ang ginger ale na iyon
sa pangalawang pagpasok niya dito.
42
00:03:50,689 --> 00:03:51,857
Isang mainit na aso, Marcus?
43
00:03:52,649 --> 00:03:54,234
Hindi mo dapat kinakain 'yang tae.
44
00:03:54,234 --> 00:03:56,278
- Hindi ito sa akin, Mike.
- Oo, ito ay.
45
00:03:56,278 --> 00:03:59,823
Isipin ang iyong negosyo sa iyong tattletaling asno.
46
00:03:59,823 --> 00:04:01,200
Tumahimik ang lahat!
47
00:04:01,200 --> 00:04:03,660
Sir, kakailanganin kita
para ibaba ang iyong sandata.
48
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
Halika at kunin ang aking sandata, kung gayon, bakla.
49
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
Huwag mo siyang kalabanin.
50
00:04:07,497 --> 00:04:08,749
Marcus, sumakay ka na sa kotse.
51
00:04:08,749 --> 00:04:11,168
Mike, may baril siya sa ulo ko.
52
00:04:11,168 --> 00:04:12,836
Gusto mo siyang harapin,
gusto mo makipag deal sa akin?
53
00:04:15,005 --> 00:04:17,591
Sorry sir, pero kailangan ko ng umalis.
54
00:04:24,598 --> 00:04:26,683
Hindi mo siya kailangang barilin, Mike.
55
00:04:27,601 --> 00:04:30,270
Sumakay ka na sa kotse.
56
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Tumawag sa 911.
57
00:04:33,815 --> 00:04:34,858
Hindi ba ikaw ang pulis?
58
00:04:42,115 --> 00:04:43,534
Tinitingnan ka ng ibang tao
59
00:04:44,201 --> 00:04:48,247
at makita ang mga pinasadyang suit,
ang mga kotse, ang mga relo.
60
00:04:49,331 --> 00:04:51,333
Nakilala kita ng wala kahit ano man iyon.
61
00:04:51,333 --> 00:04:54,336
Hinubaran, karaniwang hubad...
62
00:04:54,336 --> 00:04:57,714
which is 90% of why I'm marrying you.
63
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
Nakilala kita sa iyong pinakamababa.
64
00:05:03,762 --> 00:05:05,305
Nabaril ka.
65
00:05:05,848 --> 00:05:09,351
Ngunit nagkaroon ng apoy sa iyo na...
66
00:05:09,852 --> 00:05:11,186
...pambihira.
67
00:05:13,230 --> 00:05:16,900
At ipinangako kong gugulin ko ang natitirang bahagi ng aking buhay
pinapaypayan ang apoy na iyon.
68
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
Ngayon ay binibigkas kita...
69
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
mag-asawa.
70
00:05:25,158 --> 00:05:26,577
Maaari mong halikan ang nobya.
71
00:05:26,577 --> 00:05:27,744
Oo!
72
00:05:28,871 --> 00:05:30,122
mahal ko ito.
73
00:05:41,884 --> 00:05:45,804
Alam mo, medyo may katuturan
na pinakasalan niya ang kanyang therapist matapos siyang mabaril.
74
00:05:45,804 --> 00:05:48,724
Mahal ko yun para sa kanya.
Ang kalusugan ng isip ay sobrang mahalaga.
75
00:05:48,724 --> 00:05:50,350
Well, physical therapist niya iyon.
76
00:05:50,350 --> 00:05:53,729
- Binabati kita, Michael.
- Rita. Salamat, salamat.
77
00:05:54,396 --> 00:05:55,564
Ginoong Mayor.
78
00:05:55,564 --> 00:05:58,567
Ay, hindi pa. Huwag mong i-jinx ito.
Isa pa lang akong hamak na Attorney ng US.
79
00:05:59,735 --> 00:06:01,486
Kanina ko pa pinapanood ang ginagawa mo.
80
00:06:01,486 --> 00:06:03,238
- Nakuha mo ang aking boto.
- Salamat.
81
00:06:03,906 --> 00:06:05,407
Congratulations sayo.
82
00:06:05,407 --> 00:06:08,577
Ibig kong sabihin, ang kahulugan
ng isang power couple doon.
83
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
- Kukuha ako ng maiinom.
- Okay.
84
00:06:11,830 --> 00:06:14,166
- May makukuha ba ako sa iyo?
- Hindi, ok lang ako, salamat.
85
00:06:15,292 --> 00:06:18,212
At sa lahat ng oras na ito,
Akala ko ba terminal bachelor ka.
86
00:06:19,129 --> 00:06:22,508
I... I... I even surprise myself with this one.
87
00:06:23,008 --> 00:06:25,802
Oo, hulaan ko
hindi mo lang nakilala ang tama.
88
00:06:25,802 --> 00:06:27,971
May kailangan akong gawin sa paglaki.
89
00:06:27,971 --> 00:06:29,431
50 ka noon.
90
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
Okay.
91
00:06:34,811 --> 00:06:38,440
Hihingi muna ako ng paumanhin
para sa kahit anong sabihin niya.
92
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
Mike.
93
00:06:43,737 --> 00:06:45,531
- Hindi, alam mo kung paano ito.
- Huwag... Marcus!
94
00:06:45,531 --> 00:06:47,449
- Marcus. Halika...
- Hayaan akong ilabas ito!
95
00:06:47,449 --> 00:06:48,575
Halika, lalaki.
96
00:06:48,575 --> 00:06:50,744
- Lahat ng pinagdaanan mo, pare.
- Okay.
97
00:06:50,744 --> 00:06:52,829
Ang bruha. Ang Bruja.
98
00:06:52,829 --> 00:06:54,289
Ang puta.
99
00:06:54,831 --> 00:06:58,836
kapatid ko. 'Miyembro?
Maaari mong sabihin sa akin ang tungkol sa aking kapatid na si Mike.
100
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
Maaari mong sabihin sa akin iyon.
101
00:07:00,379 --> 00:07:03,465
yayakapin sana kita,
kung yun ang nararamdaman niya.
102
00:07:03,465 --> 00:07:04,967
- Mahal kita, Mike.
- Walang duda.
103
00:07:06,260 --> 00:07:09,429
Alam mo, magugustuhan ni Cap
na narito upang makita ito.
104
00:07:09,429 --> 00:07:10,764
Pero alam mo kung ano?
105
00:07:10,764 --> 00:07:15,185
Nakuha namin ang kanyang anak na babae, si Judy,
at ang kanyang apo, si Callie.
106
00:07:15,185 --> 00:07:16,436
May gusto siyang sabihin.
107
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
Mahal kayo ng lolo ko.
108
00:07:21,775 --> 00:07:26,655
At kung nandito siya,
sasabihin niya sa iyo na huwag mong F ito.
109
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
Iyon sana ang sasabihin niya.
110
00:07:29,616 --> 00:07:32,035
Oo, sasabihin niya na "Huwag kang magloko."
111
00:07:32,035 --> 00:07:33,287
Eksakto.
112
00:07:33,287 --> 00:07:34,830
Oh, excuse me.
113
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
'Ey.
114
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Mike, matagal na kitang partner.
115
00:07:41,086 --> 00:07:42,671
Oo, sir.
116
00:07:42,671 --> 00:07:45,299
Ngayon siya ang magiging partner mo, Christine.
117
00:07:47,009 --> 00:07:49,970
Kay Mike at Christine Lowrey.
118
00:07:49,970 --> 00:07:52,514
- Habang buhay!
- Habang buhay!
119
00:08:09,239 --> 00:08:15,495
Sige Marcus! Sige Marcus!
Sige Marcus! Sige Marcus!
120
00:08:25,923 --> 00:08:27,132
Oh, shit.
121
00:08:32,054 --> 00:08:33,931
Anong nangyari? Anong nangyari?!
122
00:08:34,056 --> 00:08:35,265
Marcus. Marcus!
123
00:08:35,265 --> 00:08:36,433
Ano ang address?
124
00:08:36,433 --> 00:08:38,852
Papasukin mo ako, papasukin mo ako, papasukin mo ako. Back up.
125
00:08:39,561 --> 00:08:42,940
Ito ay si Kapitan Rita Secada.
I have an officer in cardiac arrest.
126
00:08:53,242 --> 00:08:54,451
Halika, lalaki.
127
00:09:40,289 --> 00:09:42,791
Hindi ito ang iyong oras.
128
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
Marcus!
129
00:10:44,269 --> 00:10:45,854
Marc-- Marc--!
130
00:10:47,814 --> 00:10:49,066
Ang lalaking ito.
131
00:11:01,578 --> 00:11:03,413
Hoy, buddy.
132
00:11:03,413 --> 00:11:04,581
Anong ginagawa mo?
133
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
I spent my whole life being scared, Mike.
134
00:11:09,211 --> 00:11:11,421
Napakaraming oras ang nasayang ko.
135
00:11:11,421 --> 00:11:12,714
Why... Why... Why don't you...
136
00:11:12,714 --> 00:11:15,884
Why don't you just step back
from the edge a little bit, please.
137
00:11:17,177 --> 00:11:18,428
Anong taon na?
138
00:11:18,929 --> 00:11:20,430
Martes na.
139
00:11:21,223 --> 00:11:23,642
Same year your ass was wobbling in.
140
00:11:23,642 --> 00:11:26,603
Oh, wow. Felt like it was five years.
141
00:11:27,229 --> 00:11:29,731
I was in the basement of the ocean.
142
00:11:29,731 --> 00:11:32,025
All my bullshit was gone.
143
00:11:32,025 --> 00:11:33,819
Kalayaan lang.
144
00:11:34,403 --> 00:11:37,155
At full body love, Mike.
Pag-ibig ng buong katawan.
145
00:11:37,155 --> 00:11:38,323
Okay.
146
00:11:38,323 --> 00:11:39,700
Bakit... Bakit... Bakit hindi mo...
147
00:11:40,367 --> 00:11:43,829
...mahalin ang buong katawan mo
bumalik mula sa pasamano, mangyaring?
148
00:11:43,829 --> 00:11:45,289
Walang dapat ikatakot.
149
00:11:45,289 --> 00:11:48,375
Hindi ito ang oras ko, baby.
Hindi ito ang oras ko.
150
00:11:49,209 --> 00:11:50,544
Mr. Burnett!
151
00:11:50,961 --> 00:11:52,296
Hay, nakuha ko na siya.
152
00:11:52,296 --> 00:11:53,922
Siya lang...
153
00:11:56,758 --> 00:11:59,011
Hindi ko alam kung anong kalokohan ang ginagawa niya.
154
00:11:59,928 --> 00:12:02,890
Pero nakuha ko. nakuha ko siya.
Magaling kami. Magaling kami.
155
00:12:02,890 --> 00:12:05,392
- Kami ay mahusay!
- 'Ay...
156
00:12:05,392 --> 00:12:07,436
Miami!
157
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
305 habang buhay!
158
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
Kakow!
159
00:12:11,064 --> 00:12:14,151
Sige. Tumigil ka na lang. Ilalagay mo
may tumitingin sa bagay na iyon, tao.
160
00:12:14,151 --> 00:12:16,361
- Dala ko ang kulog, Mike.
- Naiintindihan ko.
161
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
Nagdadala ng kulog.
162
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Sige. Ayan tuloy.
163
00:12:20,365 --> 00:12:23,076
Oh, tao. Ipasok ito.
164
00:12:23,076 --> 00:12:24,995
Akala ko nawala ka, kapatid.
165
00:12:24,995 --> 00:12:27,247
Hindi ako mawawala kung susubukan mo.
166
00:12:30,083 --> 00:12:32,002
Alam mo namang wala na ang puwet mo, diba?
167
00:12:32,002 --> 00:12:34,505
Labas na ang lahat, Mike.
168
00:12:34,505 --> 00:12:36,089
Hey.
169
00:12:37,591 --> 00:12:38,967
May paparating na bagyo.
170
00:12:40,594 --> 00:12:42,596
Hindi. Hindi ganoong uri ng bagyo.
171
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Ikaw ay masusubok.
172
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Magiging masama ang mga bagay,
173
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
at kailangan mong gawin
isang talagang mahirap na pagpipilian.
174
00:12:50,521 --> 00:12:53,190
Basta alam mong magaling ka.
175
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
Ito ang aking pribadong oras, Mr. McGrath.
176
00:13:21,468 --> 00:13:22,928
Paano kita matutulungan?
177
00:13:22,928 --> 00:13:25,931
- Kailangan kitang maglipat ng pera.
- Ang pera mo?
178
00:13:25,931 --> 00:13:28,725
Sa amo mo talaga.
Kailangan ko itong maging cartel cash.
179
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
Wala pang 20 milyon.
180
00:13:30,644 --> 00:13:34,690
Backdated na serye ng mga paglilipat
simula 2004, magtatapos sa Enero 2020...
181
00:13:35,524 --> 00:13:36,567
sa...
182
00:13:37,651 --> 00:13:38,944
...ang account na iyon.
183
00:13:38,944 --> 00:13:41,989
Sa pangalan
ng yumaong Kapitan Conrad Howard.
184
00:13:43,448 --> 00:13:45,158
Mayroon akong mga tao na maaaring humawak ng logistik.
185
00:13:45,158 --> 00:13:47,870
Kailangan ko lang talaga ang iyong mga kredensyal sa pag-log in.
186
00:13:48,620 --> 00:13:50,122
At bakit ko ibibigay sa iyo ang mga iyon?
187
00:13:50,956 --> 00:13:51,999
Diyos ko!
188
00:13:58,547 --> 00:14:00,132
Halika dito, sinta.
189
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
Halika na.
190
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
Halika dito.
191
00:14:12,186 --> 00:14:14,062
Hindi ka maaaring maglipat ng mga pondo mula sa isang telepono.
192
00:14:19,985 --> 00:14:21,320
Hoy, honey, anong nangyayari?
193
00:14:21,987 --> 00:14:24,198
magkakilala ba sila?
194
00:14:26,033 --> 00:14:27,576
Honey, sino ang kasama mo?
195
00:14:27,576 --> 00:14:29,203
- Sige, sige!
- Mahal--?
196
00:14:39,004 --> 00:14:40,130
Dito na tayo.
197
00:14:44,134 --> 00:14:45,719
Papatayin ka nila dahil dito.
198
00:14:45,719 --> 00:14:47,554
Ni hindi nila malalaman
nangyari ito.
199
00:14:49,515 --> 00:14:53,477
Yung girlfriend mo
narinig ka sa telepono kasama ang iyong asawa
200
00:14:53,477 --> 00:14:56,355
at napagtanto
hinding hindi mo siya hihiwalayan.
201
00:14:56,355 --> 00:14:59,149
And in a fit of passion, binaril ka niya.
202
00:15:00,609 --> 00:15:03,820
Sinubukan ng iyong bodyguard na pumasok,
pero huli na siya.
203
00:15:06,114 --> 00:15:08,951
At napagtanto ang katakutan ng kanyang mga aksyon...
204
00:15:12,037 --> 00:15:13,163
kinuha niya ang sarili niyang buhay.
205
00:15:13,163 --> 00:15:14,248
Hindi!
206
00:15:24,341 --> 00:15:25,884
Honey, anong ginagawa mo?
207
00:15:25,884 --> 00:15:28,387
- Inatake ka sa puso dalawang linggo na ang nakakaraan.
- Eksakto.
208
00:15:28,387 --> 00:15:32,683
Tinatawag nila itong isang widow-maker para sa isang dahilan.
Kailangan mong nasa ospital, baby.
209
00:15:32,683 --> 00:15:34,893
Uy, sinubukan kong sabihin sa kanyang asno, T.
210
00:15:36,186 --> 00:15:39,982
Malamang, nasa hustong gulang na siya.
Pinayagan siyang mag-sign out.
211
00:15:39,982 --> 00:15:43,819
Hoy, babe. Tingnan mo, halika.
Hindi ko na kayang tumagal pa ng isang segundo mula sa iyo.
212
00:15:43,819 --> 00:15:47,197
Lahat ng stent na ito sa akin ay umaagos ang dugo ko.
213
00:15:47,197 --> 00:15:50,117
- Nasa D way ako.
- Sige, ngayon.
214
00:15:51,159 --> 00:15:53,954
Ey. Ey. Halika, lalaki.
Phone ko yan.
215
00:15:53,954 --> 00:15:56,456
- Mahal kita, Marcus.
- Pupunta tayo doon sa 10.
216
00:15:56,456 --> 00:15:58,542
All right, babe. Sige. mahal kita.
217
00:16:00,294 --> 00:16:01,336
Hey, Mike.
218
00:16:01,336 --> 00:16:03,213
Hindi ko man lang sasabihin sa iyo ito...
219
00:16:03,213 --> 00:16:05,424
ngunit hindi ito ang unang pagkakataon na ginawa namin ito.
220
00:16:05,424 --> 00:16:07,217
Sabay tayong sumakay sa lahat ng oras,
anong ibig mong sabihin
221
00:16:07,217 --> 00:16:09,553
Hindi, ang sinasabi ko ay tungkol sa ating mga kaluluwa.
222
00:16:09,553 --> 00:16:12,639
Alam mo, sabay tayong sumakay,
but I saw it all, Mike.
223
00:16:12,639 --> 00:16:16,018
We're bound.
At naging kami para sa habambuhay.
224
00:16:16,018 --> 00:16:20,689
Hindi kami palaging Mike at Marcus,
ngunit kami ay palaging kami.
225
00:16:23,650 --> 00:16:24,776
What you talking 'bout?
226
00:16:24,776 --> 00:16:27,070
We're soulmates.
227
00:16:28,655 --> 00:16:29,990
- Yup.
- Oo.
228
00:16:30,657 --> 00:16:31,783
Naw.
229
00:16:31,783 --> 00:16:36,330
Oo, medyo... Nakita ko ang soulmate ko
mukhang medyo iba kaysa doon.
230
00:16:36,330 --> 00:16:38,582
Kita n'yo... Kita n'yo, Mike, natigil ka sa pisikal.
231
00:16:38,582 --> 00:16:40,542
Ang mga kaluluwa ay walang titi.
232
00:16:40,542 --> 00:16:42,669
Sigurado ako
may titi ang kaluluwa ko, Marcus.
233
00:16:43,587 --> 00:16:47,090
Kita mo? Iyan ang kalokohan doon.
Kaya lang kami natigilan.
234
00:16:47,966 --> 00:16:50,385
Alam mo, hindi ko sasabihin sa iyo
ang kalokohan na ito,
235
00:16:50,385 --> 00:16:53,680
ngunit ang aking kaluluwa
ay mas advanced kaysa sa iyong kaluluwa.
236
00:16:55,474 --> 00:16:58,268
Hindi naman tanga ang kaluluwa mo.
237
00:16:58,268 --> 00:16:59,394
alam mo?
238
00:16:59,394 --> 00:17:04,316
Kaya lang mas parang baby soul ka.
alam mo?
239
00:17:04,316 --> 00:17:06,818
At mas parang mother soul ako.
240
00:17:06,818 --> 00:17:08,737
At kailangan lang kitang pasusuhin.
241
00:17:09,238 --> 00:17:11,781
alam mo? Ilagay mo sa titty na iyon.
242
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
alam mo?
243
00:17:14,409 --> 00:17:17,913
Hey. Ang haba ng iniisip mo
nawalan ng oxygen ang utak mo?
244
00:17:21,083 --> 00:17:23,042
- Tatay!
- Bahay ni Daddy.
245
00:17:23,042 --> 00:17:27,047
- Baby! Oh, baby, bumalik ka.
- Nasaan ang aking pamilya? Ang aking pamilya.
246
00:17:27,047 --> 00:17:28,423
Hoy, baby.
247
00:17:31,218 --> 00:17:32,553
Maliit na Marcus!
248
00:17:32,553 --> 00:17:36,723
Mag-hi sa Pop-pop.
Kamustahin mo si Lolo.
249
00:17:37,641 --> 00:17:39,726
- Na-miss kita kaya--!
- Tingnan mo, babae.
250
00:17:39,726 --> 00:17:41,728
Hindi, halika, tingnan mo ako, baby.
251
00:17:46,817 --> 00:17:49,236
Kakailanganin nating i-hose ang mga ito.
252
00:17:49,236 --> 00:17:51,947
Sige. Sige, naiintindihan namin. Nakukuha namin ito.
253
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
Maglagay ng yelo sa iyong mga drawer o kung ano pa man.
254
00:17:55,659 --> 00:17:57,369
nakakatawa yun.
255
00:17:58,287 --> 00:17:59,788
Maayos ka na ba, Marcus?
256
00:17:59,788 --> 00:18:01,707
Hindi ko naramdaman na mas mabuti sa aking buhay.
257
00:18:02,249 --> 00:18:06,253
Oh, Marcus, na-miss kita ng sobra, mahal,
ngunit kailangan mong magpahinga.
258
00:18:06,253 --> 00:18:08,755
Oh, hindi, baby, kailangan kita.
259
00:18:08,755 --> 00:18:11,884
- Pakuha lang ako ng electrolytes.
- Okay, baby. Bigyan mo ako ng halik.
260
00:18:14,887 --> 00:18:16,180
So, anong nangyayari sa tatay ko?
261
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
Well, nakahubad siya sa bubong...
262
00:18:20,726 --> 00:18:24,980
at sinabi niya na siya ay naging
sa basement ng karagatan.
263
00:18:26,273 --> 00:18:27,816
"Kamangha-manghang Chickpeas"?
264
00:18:27,816 --> 00:18:30,819
Oh, at sinabi niya na mayroon akong isang hangal na kaluluwa ng sanggol
265
00:18:30,819 --> 00:18:32,613
na walang ari.
266
00:18:35,490 --> 00:18:37,367
- Hey, Reggie.
- Oo, ginoo.
267
00:18:37,367 --> 00:18:40,037
- Kumain ka ba ng meryenda ko?
- Hindi, ginoo.
268
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
Inaasahan ko ang aking meryenda, Reggie.
269
00:18:42,497 --> 00:18:44,041
honey.
270
00:18:46,877 --> 00:18:48,754
Alam mo kung ano? Kailangan mong makakuha ng trabaho.
271
00:18:48,754 --> 00:18:50,547
Isa akong US Marine, sir.
272
00:18:50,547 --> 00:18:52,132
Well, pagkatapos ay kailangan mong i-deploy.
273
00:18:52,132 --> 00:18:53,884
Alam mo, kagagaling lang namin sa Yemen.
274
00:18:53,884 --> 00:18:55,969
Salamat sa iyong serbisyo.
275
00:18:55,969 --> 00:18:58,639
- Akala mo patay na ako, hindi ba?
- Patay?
276
00:18:58,639 --> 00:19:00,140
Isang bagay ang hindi mo alam, Reggie.
277
00:19:00,807 --> 00:19:03,393
May dala akong camera dito. Oo.
278
00:19:09,358 --> 00:19:10,484
Theresa!
279
00:19:10,984 --> 00:19:14,905
Utos ng doktor, Marcus.
Ikaw ay nasa isang mahigpit na diyeta. Walang asin, walang asukal, walang taba.
280
00:19:14,905 --> 00:19:17,908
Walang stress, walang malakas na ingay, walang pisikal na pagsusumikap.
281
00:19:17,908 --> 00:19:20,077
Umupo ka lang sa isang lugar, pare.
282
00:19:20,077 --> 00:19:21,370
Sabihin mo sa kanya, Mike.
283
00:19:21,995 --> 00:19:24,748
At, honey, ginagawa ko ito sa iyo.
Vegetarian na tayo ngayon.
284
00:19:24,748 --> 00:19:27,251
Mga vegetarian? Tumingin ka sa akin.
285
00:19:27,251 --> 00:19:31,004
Tingnan mo ang lahat ng lalaking ito, baby. Ako ay baguhan.
286
00:19:31,004 --> 00:19:34,007
Kailangan ko ng mga asukal sa hayop para mabuhay.
287
00:19:34,675 --> 00:19:36,051
Well, baby...
288
00:19:36,718 --> 00:19:38,095
Mayroon akong salad para sa iyo.
289
00:19:38,095 --> 00:19:39,179
Isang salad?!
290
00:19:39,179 --> 00:19:43,559
Uy, T, mukhang nakontrol mo ito.
Tapos na ang tour of duty ko.
291
00:19:43,559 --> 00:19:46,144
- Paalam, Christine. Bye, Mike.
- Bye, guys.
292
00:19:46,144 --> 00:19:48,480
Hoy, Mike. Maghintay ka.
Maghintay, maghintay.
293
00:19:49,022 --> 00:19:51,733
Anong gagawin mo?
Maaari mo bang patakbuhin ang isang mabilis-mabilis para sa akin?
294
00:19:51,733 --> 00:19:53,402
Oo, anong kailangan mo?
295
00:19:53,902 --> 00:19:57,030
Bibigyan kita ng $1,000 para sa ilang Skittles.
296
00:19:57,030 --> 00:20:00,117
Marcus, hindi ako bumibili ng kendi mo, pare.
297
00:20:00,742 --> 00:20:04,913
Okay, $2,000, Mike, para sa ilang Ding Dong.
At iyon ang aking huling alok.
298
00:20:04,913 --> 00:20:07,749
I think you're gonna be Ding Dong-less...
299
00:20:07,749 --> 00:20:09,334
tulad ng aking kaluluwa.
300
00:20:40,073 --> 00:20:42,284
Lagi mong kinukuha ang sinumang mahal ko.
301
00:20:47,039 --> 00:20:48,957
Ito si Detective Mike Lowrey.
302
00:20:48,957 --> 00:20:50,042
Bumaba na si Kapitan.
303
00:20:50,584 --> 00:20:51,627
Anak ko siya.
304
00:20:51,627 --> 00:20:53,962
Nagkaroon ka ng isang fucked up na pamilya, Mike.
305
00:21:17,069 --> 00:21:21,406
{\an8}Ang Department of Justice ay nag-iimbestiga
ang katiwalian sa Miami Police Department.
306
00:21:21,406 --> 00:21:23,951
At mayroon na tayong mapagkakatiwalaang katalinuhan
307
00:21:23,951 --> 00:21:27,329
{\an8}iyan si Kapitan Conrad Howard
ay nagdidirekta sa mga elementong ito
308
00:21:27,329 --> 00:21:29,498
{\an8}sa pakikipag-ugnayan sa mga kartel.
309
00:21:32,835 --> 00:21:35,462
Hindi, hindi ako interesado
sa humigit-kumulang anong oras.
310
00:21:35,462 --> 00:21:38,632
Kailangan kong malaman eksaktong kung anong oras,
naiintindihan mo ba
311
00:21:39,633 --> 00:21:40,884
Alam mo ang tungkol dito?
312
00:21:41,343 --> 00:21:43,345
Nalaman ko two weeks ago.
313
00:21:43,345 --> 00:21:44,930
Isang press conference. talaga?
314
00:21:44,930 --> 00:21:47,224
Ikinalulungkot ko ang paraan
kailangan mong malaman.
315
00:21:47,224 --> 00:21:49,935
- Pero dahil sa pagiging close mo--
- Ang closeness natin?
316
00:21:49,935 --> 00:21:53,564
Wala ni isa sa inyong lahat ang magkakaroon ng trabaho
kung hindi dahil kay Captain Howard.
317
00:21:53,564 --> 00:21:55,399
Rita, alam mong hindi ito totoo.
318
00:21:56,066 --> 00:21:57,442
Sa totoo lang, ayoko.
319
00:21:58,527 --> 00:22:00,571
Ang imbestigasyon
ay nakakuha ng bagong ebidensya.
320
00:22:00,571 --> 00:22:03,782
Ang pagpapatupad ng batas sa Miami ay naging
isang tumutulo na barko sa loob ng maraming taon.
321
00:22:03,782 --> 00:22:07,119
Mga saksi, patay, nawawala ang mga impormante.
322
00:22:07,744 --> 00:22:12,165
Ang mga kaganapan ay lilitaw nang random
hanggang sa pagsama-samahin mo ang mga ito sa loob ng isang yugto ng mga taon.
323
00:22:12,165 --> 00:22:14,168
Pagkatapos ay lumitaw ang isang pattern.
324
00:22:14,168 --> 00:22:15,752
Sino ito?
325
00:22:15,752 --> 00:22:19,464
Bud Grice, FBI, na pinamumunuan ang JTF sa palabas na ito.
326
00:22:19,464 --> 00:22:20,674
Ganyan ako.
327
00:22:20,674 --> 00:22:24,011
Ngayon, alam na namin
may nagbibigay ng katalinuhan
328
00:22:24,011 --> 00:22:26,513
sa isang cartel moving product
sa South Florida.
329
00:22:26,513 --> 00:22:28,265
Hindi lang namin alam kung sino.
330
00:22:28,265 --> 00:22:32,394
Isang cartel banker ang namatay dalawang linggo na ang nakalipas,
binaril ng kanyang kasintahan.
331
00:22:32,394 --> 00:22:34,813
Nakakita sila ng telepono na may contact ni Howard.
332
00:22:34,813 --> 00:22:39,193
Taon ng komunikasyon sa kartel,
mga sanggunian ng account sa malayo sa pampang.
333
00:22:39,193 --> 00:22:41,028
Milyon sa pangalan ni Howard.
334
00:22:41,028 --> 00:22:43,322
Panghuling piraso na kailangan namin
para ipako ang maruming inang iyon.
335
00:22:43,322 --> 00:22:45,991
- Grice!
- Oh, whoa. Hoy, hey, hayaan mo akong sumigaw sa iyo.
336
00:22:46,783 --> 00:22:49,620
Alam mo namang kasama ko siya nung bumaba siya diba?
337
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
Tawagin mo pa siyang dirty.
338
00:22:53,874 --> 00:22:54,917
I dare you.
339
00:22:57,586 --> 00:23:00,297
Alam naming may iba siyang kasama.
Hahanapin din natin sila.
340
00:23:00,297 --> 00:23:01,381
kasama ko siya.
341
00:23:01,381 --> 00:23:04,551
- Ilagay ang cuffs sa akin ngayon din. kasama ko siya.
- Mike.
342
00:23:04,551 --> 00:23:08,055
Hindi, sa tingin ng mga inang ito
dahil lang patay na siya at hindi niya kayang ipagtanggol ang sarili niya,
343
00:23:08,055 --> 00:23:11,266
itatapon nila ang lahat ng kalokohang ito sa kanya,
sunugin ang kanyang pamana.
344
00:23:11,266 --> 00:23:12,935
Wala sa relo ko.
345
00:23:17,314 --> 00:23:20,359
Ito si Judy Howard, US Marshals.
346
00:23:20,359 --> 00:23:22,694
Napagtanto kong wala akong hurisdiksyon dito.
347
00:23:22,694 --> 00:23:24,363
Ngunit bilang isang propesyonal na kagandahang-loob,
348
00:23:24,363 --> 00:23:28,450
Gusto kong humiling ng visibility sa mga source
ng mga paratang laban sa aking ama.
349
00:23:28,450 --> 00:23:29,743
Judy.
350
00:23:29,743 --> 00:23:32,454
Aayusin natin ang kalokohang ito, okay?
351
00:23:33,330 --> 00:23:34,540
Paano si Callie?
352
00:23:35,832 --> 00:23:37,334
Ano sa tingin mo, Mike?
353
00:23:37,709 --> 00:23:39,878
Pareho tayo ng team dito, Judy.
354
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Para kaming impiyerno, Mike.
355
00:23:42,297 --> 00:23:45,592
Buhay pa sana ang tatay ko
kung hindi dahil sa bastos mong anak.
356
00:23:45,592 --> 00:23:46,677
Judy...
357
00:23:46,677 --> 00:23:49,388
Kung maabutan ko man siya sa kalsada,
Isinusumpa ko ang aking ama
358
00:23:49,388 --> 00:23:51,431
ibaba ko siya.
359
00:23:52,641 --> 00:23:54,351
Halika na. Halika, lalaki. Halika na.
360
00:23:59,356 --> 00:24:00,649
So, ano ang next move natin?
361
00:24:00,649 --> 00:24:04,319
Sinabi nila na nagtatrabaho siya sa kartel.
Tanungin natin ang kartel.
362
00:24:15,497 --> 00:24:16,874
kamusta ka na?
363
00:24:17,541 --> 00:24:18,917
Ito ay kulungan.
364
00:24:18,917 --> 00:24:20,294
Oo.
365
00:24:20,794 --> 00:24:22,880
Tingnan mo. Kailangan namin ang iyong tulong.
366
00:24:23,881 --> 00:24:25,716
sinasabi nila
na si Kapitan Howard ay marumi.
367
00:24:25,716 --> 00:24:27,426
May alam ka ba tungkol diyan?
368
00:24:28,677 --> 00:24:32,055
- Ilang oras ako bumababa para sa isang ito?
- Pinagsusumikapan ko pa yan.
369
00:24:32,639 --> 00:24:35,642
Ito ang sinasabi ko sa iyo na kailangan kita.
370
00:24:37,019 --> 00:24:41,023
Kailangan kong malaman kung si Captain Howard
ay nagtatrabaho sa mga kartel.
371
00:24:44,610 --> 00:24:45,694
Hindi.
372
00:24:46,528 --> 00:24:48,405
Siya ay papunta sa mga iyon.
373
00:24:49,531 --> 00:24:51,033
Kaya naka greenlit siya.
374
00:24:52,951 --> 00:24:54,203
Teka, hindi.
375
00:24:54,328 --> 00:24:57,414
Hindi, pinatay si Captain Howard
dahil nasa hit list siya ng nanay mo.
376
00:24:57,414 --> 00:24:59,416
Dinagdagan siya nito.
377
00:25:00,125 --> 00:25:02,252
Gusto ng iyong mga tao na maging kamukha namin ito.
378
00:25:03,337 --> 00:25:05,506
Nais ng iyong mga tao na patayin siya.
379
00:25:05,506 --> 00:25:07,841
Ano ang ibig sabihin ng "aming mga tao"?
380
00:25:07,841 --> 00:25:09,510
Dapat kang mag-ingat.
381
00:25:10,302 --> 00:25:12,971
Naglalaro ka
at hindi mo alam ang mga patakaran.
382
00:25:13,555 --> 00:25:16,141
- May maruruming manlalaro sa tabi mo.
- Iyan ay kalokohan.
383
00:25:16,141 --> 00:25:17,309
Teka, sino?
384
00:25:18,227 --> 00:25:19,603
Nakita ko siya one time.
385
00:25:24,816 --> 00:25:26,735
- Maaari mo ba siyang i-ID?
- Oo.
386
00:25:28,195 --> 00:25:29,238
Bigyan mo ako ng pangalan.
387
00:25:29,238 --> 00:25:30,656
Hindi ko alam ang pangalan niya.
388
00:25:31,198 --> 00:25:32,241
Ang aking ina.
389
00:25:32,741 --> 00:25:34,451
Siya ang humarap sa kanya.
390
00:25:35,452 --> 00:25:38,455
Alam ko na dapat namin itago
buhay na buhay ang bruhang iyon.
391
00:25:38,455 --> 00:25:39,623
Marcus.
392
00:25:39,623 --> 00:25:42,000
Nawa'y magpahinga siya sa kapayapaan.
393
00:25:42,000 --> 00:25:43,168
pare.
394
00:25:51,093 --> 00:25:52,177
Uy, boss.
395
00:25:52,177 --> 00:25:55,430
Yung lalaki namin sa loob
nakuha lahat ng record ni Howard sa JTF file.
396
00:25:55,430 --> 00:25:58,183
Mga kompyuter, telepono, file, lahat ng ito.
397
00:25:58,183 --> 00:26:00,602
Well, alam namin na si Howard ay nasa aming operasyon.
398
00:26:00,602 --> 00:26:03,146
Hindi lang natin alam kung magkano siya.
Kailangan nating tiyakin na nakuha natin ang bawat bakas.
399
00:26:03,146 --> 00:26:04,523
maganda yan.
400
00:26:05,649 --> 00:26:06,817
Uy, boss.
401
00:26:07,442 --> 00:26:09,778
Lahat ng mga papel na file.
Malinis sila hanggang ngayon.
402
00:26:09,778 --> 00:26:12,573
Ang dalawang telepono ay wala.
Walang laman ang kanyang computer sa opisina.
403
00:26:12,573 --> 00:26:14,199
- Siya ay maingat.
- Ngunit?
404
00:26:14,825 --> 00:26:17,411
Ngunit ang kanyang lumang personal na laptop
may mahinang encryption.
405
00:26:18,203 --> 00:26:20,622
Dito na tayo.
406
00:26:23,292 --> 00:26:25,210
Shit. Nabadtrip kami ng fail-safe.
407
00:26:25,878 --> 00:26:27,337
Ang ibig mong sabihin, "tayo"?
408
00:26:28,005 --> 00:26:29,214
May ipinadala.
409
00:26:29,798 --> 00:26:31,133
Kanino?
410
00:26:31,925 --> 00:26:33,719
Sinusubaybayan ang telepono ngayon.
411
00:26:40,392 --> 00:26:41,560
What the hell?
412
00:26:41,560 --> 00:26:43,645
Nagte-text siya sa amin mula sa kabila.
413
00:26:43,645 --> 00:26:45,814
Hindi, hindi siya, Marcus.
414
00:26:51,069 --> 00:26:52,905
Kung nakikita mo ito...
415
00:26:53,906 --> 00:26:55,073
Malamang patay na ako.
416
00:26:55,073 --> 00:26:56,575
Kumusta!
417
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
Fuck me.
418
00:26:58,911 --> 00:27:00,037
Bago ako magsimula...
419
00:27:00,913 --> 00:27:02,539
Isa lang ang gusto kong sabihin:
420
00:27:02,539 --> 00:27:05,167
Inilalagay kita sa mortal na panganib.
421
00:27:05,292 --> 00:27:06,502
Mga lalaki...
422
00:27:07,002 --> 00:27:09,463
May mga daga sa aming dingding.
423
00:27:09,463 --> 00:27:13,467
Pero kailangan kong siguraduhin
ikaw ang aking masamang lalaki.
424
00:27:16,011 --> 00:27:18,555
Ang higanteng bote ng Coke ang susi.
425
00:27:19,348 --> 00:27:20,349
ano?
426
00:27:20,349 --> 00:27:23,018
Huwag magtiwala kahit kanino.
427
00:27:25,687 --> 00:27:29,399
ano yun? Ano ang ibig sabihin nito?
"Ang higanteng bote ng Coke."
428
00:27:32,945 --> 00:27:34,029
Fletcher.
429
00:27:34,571 --> 00:27:35,906
Oh, shit.
430
00:27:36,448 --> 00:27:37,449
Ito ang mga lalaki.
431
00:27:40,869 --> 00:27:44,081
Dapat nating lagyan ng bala ang mga inang ito.
Tapos na ito minsan at para sa lahat.
432
00:27:44,081 --> 00:27:47,000
Lintz, mahal kita. Wala na akong gusto
kaysa pabayaan ka sa kanila.
433
00:27:47,000 --> 00:27:49,586
Pero mga extra patay na pulis
ay hindi gumagawa sa amin ng anumang pabor dito.
434
00:27:50,963 --> 00:27:54,633
Panatilihin ang mga ito sa ilalim ng patuloy na pagsubaybay
at tingnan kung gumawa sila ng hakbang.
435
00:27:58,303 --> 00:28:00,597
Ang bodega ni Fletcher
ay nasa ibaba ng eskinitang iyon.
436
00:28:00,597 --> 00:28:02,808
Mike, hindi ko man lang sasabihin sa iyo ito.
437
00:28:03,475 --> 00:28:04,685
Tapos wag mong sabihin sakin.
438
00:28:04,685 --> 00:28:07,813
Hindi, kailangan mong marinig ito. Malaki ito.
439
00:28:08,522 --> 00:28:10,107
hindi ako pwedeng mamatay.
440
00:28:10,816 --> 00:28:11,859
ano?
441
00:28:11,859 --> 00:28:13,944
hindi ako pwedeng mamatay.
442
00:28:13,944 --> 00:28:17,990
Motherfucker, maganda ang ginawa mo sa pagkamatay
sa aking kasal ilang linggo na ang nakalipas.
443
00:28:18,115 --> 00:28:19,616
Pero hindi ko ginawa.
444
00:28:19,616 --> 00:28:20,826
Panoorin.
445
00:28:22,119 --> 00:28:23,287
Hoy, Marcus.
446
00:28:25,205 --> 00:28:27,791
- Hoy!
- Halika! Umalis ka sa kalsada!
447
00:28:28,542 --> 00:28:29,543
Hoy!
448
00:28:31,795 --> 00:28:32,921
Hoy! Marcus!
449
00:28:34,673 --> 00:28:35,674
Hoy, tumigil, huminto.
450
00:28:35,674 --> 00:28:38,385
Hey, hey! Marcus!
451
00:28:38,385 --> 00:28:39,720
Ano ka ba, isang tanga?!
452
00:28:39,720 --> 00:28:41,180
Tumigil, huminto, huminto.
453
00:28:43,182 --> 00:28:44,183
Pulis! Tumigil ka!
454
00:28:47,728 --> 00:28:50,147
- Hoy!
- Bro!
455
00:28:50,147 --> 00:28:51,356
Dahan dahan!
456
00:28:51,356 --> 00:28:52,941
Crosswalk!
457
00:28:57,779 --> 00:28:58,864
kausapin mo ako.
458
00:28:58,864 --> 00:29:00,908
Dapat kang magtiwala, Mike.
459
00:29:00,908 --> 00:29:04,077
Magtiwala ka sa sarili mo. Magtiwala sa uniberso.
460
00:29:05,287 --> 00:29:06,997
Tigilan mo yang kalokohan mo, Marcus.
461
00:29:06,997 --> 00:29:09,124
Hindi ito ang oras ko, Mike.
462
00:29:09,124 --> 00:29:13,545
Oh, okay. Kaya sinasabi mo
na kung barilin kita sa iyong mukha,
463
00:29:13,545 --> 00:29:15,255
sinasabi mo na hindi ka mamamatay.
464
00:29:15,255 --> 00:29:18,634
Ang tadhana ang nagdidikta
na hindi mo ako babarilin sa mukha.
465
00:29:18,634 --> 00:29:21,553
sinasabi ko... ako...
Sinasabi ko na sinasabi mo
466
00:29:21,553 --> 00:29:25,807
na kung barilin kita sa iyong mukha,
sinasabi mo bang hindi ka mamamatay?
467
00:29:25,807 --> 00:29:28,352
Ang kapalaran ay hindi nakikitungo sa mga hypothetical, Mike.
468
00:29:30,521 --> 00:29:32,147
Tatawag ako ng pulis.
469
00:29:32,147 --> 00:29:34,733
Nandito na sila ma'am. Isipin mo ang iyong negosyo.
470
00:29:34,858 --> 00:29:36,443
Punta ka na lang sa beach.
471
00:29:37,694 --> 00:29:38,987
Tigilan mo yang kalokohan mo, Marcus.
472
00:29:40,739 --> 00:29:43,158
Kita mo? Inilalagay mo ang iyong baril.
473
00:29:43,158 --> 00:29:44,910
Inilalagay niya ang kanyang baril.
474
00:29:51,959 --> 00:29:54,002
Ay, Mike.
475
00:29:58,549 --> 00:29:59,800
Focus, tao.
476
00:30:00,384 --> 00:30:03,929
Oo, tinatawag ko ang lugar na ito, alam mo,
Creative Space para sa Black Imagination.
477
00:30:03,929 --> 00:30:06,390
- Alam mo na...
- Fletcher.
478
00:30:06,390 --> 00:30:08,183
Diyos ko.
479
00:30:08,183 --> 00:30:09,601
salamat po.
480
00:30:09,601 --> 00:30:11,436
Ano ba itong lugar na ito?
481
00:30:11,436 --> 00:30:15,607
Ito ang aking studio gallery. Isa na akong artiste ngayon.
482
00:30:15,607 --> 00:30:17,317
Please, hindi ka masamang artista.
483
00:30:19,570 --> 00:30:21,864
- Ano ang gusto ninyo?
- Kapitan Howard.
484
00:30:21,864 --> 00:30:25,701
Oo. Nalungkot ako sa nangyari sa kanya.
Siya ang tumulong sa pagbabago ng buhay ko.
485
00:30:25,701 --> 00:30:27,619
Sinabi niya sa amin na makipag-usap sa iyo.
486
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
Okay. kausapin mo ako.
487
00:30:29,705 --> 00:30:32,583
- Kinausap lang kita.
- Pagkatapos sabihin kung ano ang dapat mong sabihin.
488
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
- Sinabi ko ang dapat kong sabihin.
- Hindi mo ginawa.
489
00:30:34,376 --> 00:30:37,254
- Pagkatapos sabihin sa akin kung ano ang dapat kong sabihin.
- Nasabi ko na ang lahat ng masasabi ko.
490
00:30:37,254 --> 00:30:39,381
Fucking with us, beanstalk?!
491
00:30:39,381 --> 00:30:41,633
Marcus! Halika na!
492
00:30:41,633 --> 00:30:44,428
Iniligtas ni Kapitan Howard ang buhay ko.
Hindi ko ito ginugulo.
493
00:30:44,428 --> 00:30:48,390
Hindi ko masabi ang dapat kong sabihin
hanggang sa sabihin mo ang dapat mong sabihin.
494
00:30:48,390 --> 00:30:50,934
Fletcher, sabihin mo lang sa amin
kung ano ang dapat mong sabihin sa amin.
495
00:30:50,934 --> 00:30:52,269
Mga bobo. Tingnan mo.
496
00:30:52,769 --> 00:30:55,230
Si Captain Howard ay nasa isang malaking bagay.
497
00:30:55,230 --> 00:30:59,651
Wala siyang tiwala na mga bobo ka
malalaman niya ito, kaya nakipag-ugnayan siya sa akin.
498
00:30:59,651 --> 00:31:02,946
Dahil tanga ka,
at ako ay isang henyo.
499
00:31:02,946 --> 00:31:06,617
Kaya pinoprotektahan ko ang impormasyon
sa isang bagay.
500
00:31:09,328 --> 00:31:12,414
Sa isang bagay na maganda.
501
00:31:16,960 --> 00:31:19,213
Ibaluktot ang iyong mukha nang isang beses. Flex na naman!
502
00:31:19,213 --> 00:31:22,132
Puputokin ko ang ulo mo.
503
00:31:22,132 --> 00:31:24,801
Tumigil ka?! Halika na.
504
00:31:25,677 --> 00:31:29,431
Sa isang bagay na mabubuhay magpakailanman.
505
00:31:34,978 --> 00:31:36,146
Nabaril mo ba siya?!
506
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
parang hindi naman.
507
00:31:49,243 --> 00:31:50,285
I-freeze!
508
00:31:50,285 --> 00:31:51,703
Marcus. Marcus!
509
00:32:22,192 --> 00:32:23,735
Natamaan ka?
510
00:32:23,735 --> 00:32:24,820
Nah-ah.
511
00:32:24,820 --> 00:32:27,489
Itim na jellybean. Walang may gusto sa tae.
512
00:32:33,537 --> 00:32:34,580
Whoa.
513
00:32:40,836 --> 00:32:43,088
Hoy! Itigil mo na yang kalokohang yan!
514
00:32:48,635 --> 00:32:50,345
Hindi ako nakikipaglokohan sayo! Tumigil ka!
515
00:32:57,144 --> 00:32:59,855
Hindi! Hindi, hindi! Hindi! Hindi!
516
00:33:12,242 --> 00:33:14,244
Wala akong pake!
517
00:33:14,870 --> 00:33:16,371
Marcus! Hindi! Hindi!
518
00:33:44,566 --> 00:33:45,901
Anong ginagawa mo?!
519
00:33:45,901 --> 00:33:48,695
- Nakuha ko ito!
- Ngunit hindi mo ginagawa, bagaman.
520
00:33:48,695 --> 00:33:49,780
Hindi. Hindi!
521
00:33:51,323 --> 00:33:52,366
Marc--!
522
00:33:56,495 --> 00:33:57,704
Tara na! Lumipat tayo!
523
00:33:59,331 --> 00:34:00,332
Marcus!
524
00:34:05,128 --> 00:34:07,047
Si Burnett at Lowrey ay lilipat pahilaga sa ika-11.
525
00:34:30,027 --> 00:34:31,822
Miami PD! Go!
526
00:34:33,031 --> 00:34:36,451
- Anong ginagawa mo?!
- Nakikipaglaban ako sa krimen, baby!
527
00:34:36,451 --> 00:34:37,536
I-freeze!
528
00:35:04,563 --> 00:35:06,106
Mike!
529
00:35:25,334 --> 00:35:27,419
Nagkaroon ka na ba ng panic attack dati?
530
00:35:27,419 --> 00:35:30,714
ano? Walang sinuman ang walang damn panic attack.
531
00:35:30,714 --> 00:35:35,594
You're at 165 over 90. Pawisan. Nasusuka.
Walang kahihiyan sa pagpapayo.
532
00:35:35,594 --> 00:35:37,638
Sige. salamat po. Pinahahalagahan kita, kapatid.
533
00:35:37,638 --> 00:35:39,598
Mike, hayaan ang lalaki na gawin ang kanyang trabaho.
534
00:35:40,516 --> 00:35:41,934
Magandang trabaho, tao.
535
00:35:41,934 --> 00:35:43,435
Hoy, Mike.
536
00:35:43,435 --> 00:35:45,354
Ano ba ang pinapanic mo?
537
00:35:45,354 --> 00:35:46,813
Hindi kita kinakausap.
538
00:35:46,813 --> 00:35:48,315
Anong ginawa ko?
539
00:35:51,109 --> 00:35:52,110
Okay lang kayong dalawa?
540
00:35:52,110 --> 00:35:53,820
Nagkaroon ng panic attack si Mike.
541
00:35:53,820 --> 00:35:56,031
Hindi niya ginawa. Ayos lang si Mike.
542
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
Anong nangyari?
543
00:35:57,324 --> 00:36:00,244
Rita, hindi ka maniniwala sa kalokohang ito.
Pero may text kami...
544
00:36:00,244 --> 00:36:04,623
Isang tip. Nakakuha kami ng tip
na nilabag ni Fletcher ang kanyang parol.
545
00:36:04,623 --> 00:36:06,583
Kaya bumaba kami dito
546
00:36:06,583 --> 00:36:09,837
at halatang may kalokohan siya
wala siyang negosyo.
547
00:36:09,837 --> 00:36:11,088
Totoo ba yan Marcus?
548
00:36:15,384 --> 00:36:17,511
Alam mo namang kasama ko si Mike.
549
00:36:19,263 --> 00:36:23,016
Paano mo, sa lahat ng tao,
isipin na si Kapitan Howard ay marumi.
550
00:36:23,016 --> 00:36:24,685
Ayokong maging totoo ito.
551
00:36:24,685 --> 00:36:28,522
Ngunit ito ay makikinabang sa ating lahat na gawin ang ating mga trabaho
at sundin ang ebidensya.
552
00:36:28,522 --> 00:36:33,068
At sa tingin mo siya ay sapat na tanga
upang ilagay ang mga account sa kanyang sariling pangalan.
553
00:36:33,068 --> 00:36:35,696
- Kino-frame siya.
- Kanino?
554
00:36:35,696 --> 00:36:37,531
Iyan ang sinusubukan naming malaman.
555
00:36:37,531 --> 00:36:39,283
Rita, teka, mas matalino ka dito.
556
00:36:39,283 --> 00:36:42,077
Michael, mangyaring huwag kalimutan
kausap mo ang amo mo.
557
00:36:42,995 --> 00:36:44,830
Sinusubukan kong protektahan ka dito.
558
00:36:45,414 --> 00:36:47,875
Wala akong nakuhang footage para sa isang two-block radius.
559
00:36:47,875 --> 00:36:49,084
ano?
560
00:36:49,084 --> 00:36:52,212
Dapat pinatay nila lahat ng CCTV, lahat ng security cam.
561
00:36:52,212 --> 00:36:53,297
wala akong nakuha.
562
00:36:53,297 --> 00:36:56,175
Hindi bababa sa hindi nila kinukunan ang iyong panic attack.
563
00:36:58,760 --> 00:36:59,761
Hey, guys.
564
00:37:01,388 --> 00:37:03,015
- Nagkaroon ka ng panic attack?
- Hindi.
565
00:37:03,015 --> 00:37:06,101
- Kung gusto mo, maaari akong magrekomenda ng isang mahusay na tagapayo.
- Okay lang ako, Dorn. Salamat.
566
00:37:06,101 --> 00:37:08,979
Tingnan mo, kinunan ko ito, napunta sa bawat frame.
567
00:37:10,355 --> 00:37:11,356
Suriin ito.
568
00:37:11,982 --> 00:37:13,317
Sige. Hindi dito.
569
00:37:14,109 --> 00:37:15,611
- Dorn, isara mo ito.
- Oo.
570
00:37:15,611 --> 00:37:16,987
Hey. Tara na.
571
00:37:19,615 --> 00:37:21,366
Kaya, ano ito?
572
00:37:21,366 --> 00:37:22,743
Hindi kami sigurado.
573
00:37:24,536 --> 00:37:25,704
- Aba.
- Wow.
574
00:37:25,829 --> 00:37:27,164
Ayan tuloy. Ayan tuloy.
575
00:37:27,956 --> 00:37:31,293
Sige, mga kalokohan mo. Ngayong alam kong ikaw iyon...
576
00:37:31,835 --> 00:37:33,212
eto na:
577
00:37:33,921 --> 00:37:39,134
Hindi ko alam kung gaano ito kataas,
ngunit may mga tiwaling opisyal sa ating panig.
578
00:37:39,134 --> 00:37:40,844
At nagtatrabaho sila sa kartel.
579
00:37:40,844 --> 00:37:44,014
Ang lahat ng ito ay nagsimulang umamoy nakakatawa
mga siyam na taon na ang nakalipas.
580
00:37:44,014 --> 00:37:46,808
Yung padala ng coke
malapit na kaming mag-raid nawala.
581
00:37:46,808 --> 00:37:49,436
Alam mo, patuloy akong isinara
mula sa itaas.
582
00:37:49,436 --> 00:37:53,649
Kaya hinila ko sina Sanchez at Ruiz
sa labas ng pagreretiro.
583
00:37:53,649 --> 00:37:56,276
Pinatrabaho ko sila sa labas,
alam mo?
584
00:37:56,276 --> 00:37:58,946
Namatay sila sa isang car crash
makalipas ang isang linggo.
585
00:37:58,946 --> 00:38:00,656
Nayanig ako.
586
00:38:00,656 --> 00:38:03,367
At ito ang dahilan kung bakit hindi ko kayo pinapasok na dalawa.
587
00:38:03,367 --> 00:38:07,246
Buweno, nahihiya ako sa pag-aalala tungkol sa iyong mga asno
kapag nailigtas mo ang akin.
588
00:38:07,246 --> 00:38:09,498
Ngunit ngayon, ikaw na ang bahala.
589
00:38:10,040 --> 00:38:12,626
Naaalala mo ba ang bust noong 2003?
590
00:38:12,626 --> 00:38:16,088
314 pounds ng ecstasy?
591
00:38:16,088 --> 00:38:20,092
Well, hinawakan ko ang storage unit,
off ang mga libro.
592
00:38:20,092 --> 00:38:21,969
Nandoon ang mga totoong file.
593
00:38:21,969 --> 00:38:24,680
Lahat ng kailangan mo
upang puksain ang mga daga fucks.
594
00:38:24,680 --> 00:38:25,806
Nasa loob!
595
00:38:25,806 --> 00:38:28,392
Kailangan mong tapusin
ang hindi ko kaya.
596
00:38:28,392 --> 00:38:29,810
Pakiusap.
597
00:38:29,810 --> 00:38:31,395
Pakiusap, mga lalaki.
598
00:38:31,979 --> 00:38:33,480
Ikaw ang aking huling pag-asa.
599
00:38:37,276 --> 00:38:38,569
2003.
600
00:38:40,195 --> 00:38:42,322
Iyon ay ang mga Haitian. Zoe Pound.
601
00:38:45,117 --> 00:38:46,910
Nasaan ang storage locker nila?
602
00:38:46,910 --> 00:38:48,620
Wala akong ideya.
603
00:38:48,620 --> 00:38:52,875
Sige. Kailangan namin kayong bumaba
sa istasyon at hilahin ang aming orihinal na mga file ng kaso.
604
00:38:52,875 --> 00:38:54,418
Iyan ang magsasabi sa amin kung nasaan ang locker.
605
00:38:54,418 --> 00:38:58,130
Gawin ito nang tahimik at mag-ingat.
Hindi natin alam kung sino ang ating mapagkakatiwalaan.
606
00:38:58,130 --> 00:39:00,132
Shit, ang bigat nito.
607
00:39:01,133 --> 00:39:03,135
May importante lang akong sasabihin.
608
00:39:03,135 --> 00:39:05,053
Kakalabas ko lang nito.
Alisin ang hangin.
609
00:39:05,053 --> 00:39:06,972
Ang daga ay hindi ako.
610
00:39:08,891 --> 00:39:10,517
Salamat dito, Dorn.
611
00:39:13,020 --> 00:39:14,730
Pakiramdam ko ay mas ligtas ako.
612
00:40:53,036 --> 00:40:55,539
Sinubukan lang nilang patayin ang anak ko.
613
00:40:55,539 --> 00:40:58,876
Dahil kayang patunayan ni Armando
na si Kapitan Howard ay inosente.
614
00:40:58,876 --> 00:41:01,044
Ang cap ay nasa maruruming manlalarong ito.
615
00:41:01,044 --> 00:41:02,504
Sinabi sayo ni Armando yan?
616
00:41:02,504 --> 00:41:05,424
Oo. Ito ang dahilan
gusto nilang patayin si Captain Howard.
617
00:41:05,424 --> 00:41:08,135
Maaaring i-ID ni Armando ang lalaki
na nag-utos ng hit sa Cap.
618
00:41:08,135 --> 00:41:09,219
May pangalan siya?
619
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
Hindi. Ngunit isang mukha.
620
00:41:13,473 --> 00:41:16,101
Makinig, alam kong kayang gawin ito ng lahat. Sige?
621
00:41:16,101 --> 00:41:20,981
Ilipat mo na lang si Armando. Dalhin mo siya sa Miami.
Dalhin siya sa isang ligtas na lokasyon.
622
00:41:20,981 --> 00:41:24,651
Ide-debrief natin siya. Kukunin natin ang kanyang patotoo.
Kukuha tayo ng ilang larawan sa harap niya.
623
00:41:24,651 --> 00:41:26,653
Ngunit mangyaring gawin ito ngayon.
624
00:41:26,653 --> 00:41:30,240
Ang mga taong ito ay sinusubukang takpan ang kanilang mga asno
at hindi sila titigil.
625
00:41:32,492 --> 00:41:33,952
Gawin mo para kay Captain Howard.
626
00:41:36,872 --> 00:41:40,167
Tingnan mo, ang ebidensya laban
Napakalaki ni Captain Howard.
627
00:41:40,167 --> 00:41:42,628
Kung ginagawa ko ito, ginagawa ko ito para sa iyo.
628
00:41:45,589 --> 00:41:48,300
Sige, ilipat na natin si Aretas.
629
00:41:48,300 --> 00:41:52,346
Sasamahan mo siya,
dalhin mo siya sa igloo dito sa Miami, mag-debrief.
630
00:41:52,346 --> 00:41:55,182
Pero inilabas ko ang leeg ko
at nagtitiwala ako sayo.
631
00:41:56,099 --> 00:41:58,894
Kung siya ay naging kalokohan,
pagkatapos ito ay magiging aking puwit.
632
00:41:59,811 --> 00:42:02,481
Kaya wag mo akong lokohin, Mike.
633
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
salamat po.
634
00:42:09,196 --> 00:42:10,322
salamat po.
635
00:42:12,574 --> 00:42:13,700
Oo?
636
00:42:13,700 --> 00:42:15,869
Nakita namin ang storage unit ni Zoe Pound.
637
00:42:15,869 --> 00:42:18,705
Kukunin namin ang mga file pagkatapos ay kunin ang mga ito
sa aking houseboat para sa pag-iingat.
638
00:42:19,373 --> 00:42:22,084
Sige, manatili dito.
Ipaalam sa akin kapag nakuha mo ito.
639
00:42:37,641 --> 00:42:41,186
Mangyaring isuko ang iyong mga baril.
Ibabalik ang mga ito sa iyo sa touchdown.
640
00:42:56,785 --> 00:42:57,870
magaling ka?
641
00:42:59,162 --> 00:43:00,289
Hindi kailanman naging mas mahusay.
642
00:43:00,289 --> 00:43:01,999
Ito ay mga 45 minuto.
643
00:43:08,755 --> 00:43:10,883
Mike, hindi ko man lang sasabihin sa iyo ito...
644
00:43:10,883 --> 00:43:13,719
ngunit sa isa
sa mga nakaraang buhay nating magkasama...
645
00:43:15,053 --> 00:43:16,638
ikaw ay isang asno.
646
00:43:16,638 --> 00:43:18,140
At pagmamay-ari kita.
647
00:43:19,558 --> 00:43:21,393
Isa kang matigas ang ulo, Mike.
648
00:43:21,393 --> 00:43:23,979
Dati kang nangangagat at dumura.
649
00:43:23,979 --> 00:43:25,647
Ikaw ay pangit.
650
00:43:25,647 --> 00:43:30,569
Ngunit ako ay isang kakila-kilabot na may-ari,
alam mo, kasi binugbog kita dati.
651
00:43:31,445 --> 00:43:33,447
Dahil hindi ka nakikinig ng kalokohan.
652
00:43:33,947 --> 00:43:36,867
At baka matalo ako
ilang uri ng kahihiyan sa iyo, Mike.
653
00:43:36,867 --> 00:43:40,495
At ngayon napagtanto ko
Sinira ko ang iyong kaluluwa.
654
00:43:41,580 --> 00:43:42,664
Miss mo na ang iyong idlip?
655
00:43:43,916 --> 00:43:46,627
Mike, sinusubukan kong humingi ng tawad sa iyo.
656
00:43:46,627 --> 00:43:49,963
Wala sa amin ang iyong blankie,
ngunit maaari mong ipahinga ang iyong mga mata.
657
00:43:49,963 --> 00:43:52,799
- Ganyan ka talaga bilang isang asno.
- Mm-kay.
658
00:43:52,799 --> 00:43:54,927
- Iyan ang kalokohan doon.
- Naiintindihan ko.
659
00:43:54,927 --> 00:43:56,720
Kailangan mo ng tulong sa iyong seat belt?
660
00:43:56,720 --> 00:43:58,305
Hindi, Asno.
661
00:44:00,891 --> 00:44:04,228
Hey. Bryant, ito si Bronson.
662
00:44:04,228 --> 00:44:06,605
Ang ibang mga lalaki ay nasa turnaround.
663
00:44:06,605 --> 00:44:07,898
Umupo ka na.
664
00:44:29,920 --> 00:44:31,129
Anong meron?
665
00:44:48,230 --> 00:44:49,857
Basahin ang mga linya.
666
00:44:49,857 --> 00:44:53,026
"US Marshal flight 724,
may emergency tayo.
667
00:44:53,026 --> 00:44:57,573
Ang aming bilanggo ay nakatakas sa kustodiya
sa tulong ng Miami PD Lowrey at Burnett.
668
00:44:57,573 --> 00:44:58,740
May mga opisyal na bumaba.
669
00:44:59,449 --> 00:45:01,493
{\an8}Mayday, mayday.
Darating sila para sa sabungan.
670
00:45:01,493 --> 00:45:04,371
Uulitin ko, hina-hijack nila ang CH-47.
671
00:45:04,371 --> 00:45:06,582
Mangyaring tumugon ang lahat ng ground unit."
672
00:45:19,428 --> 00:45:21,638
- Bigyan mo ako ng baril ni Lowrey.
- Kopyahin.
673
00:45:33,025 --> 00:45:34,109
Go, go!
674
00:45:34,109 --> 00:45:35,319
Kunin mo si Lowrey.
675
00:45:39,156 --> 00:45:40,157
Tara na!
676
00:46:06,642 --> 00:46:08,560
Malugod naming tinatanggap ang bagyo, motherfu--!
677
00:46:51,770 --> 00:46:53,730
Ilabas mo ako sa kulungang ito!
678
00:46:54,231 --> 00:46:55,941
Marcus!
679
00:46:57,568 --> 00:46:58,569
Mike!
680
00:47:17,379 --> 00:47:18,630
Sobrang bigat!
681
00:47:18,630 --> 00:47:20,048
Huwag mong bitawan!
682
00:48:00,631 --> 00:48:02,090
Grab ang stick!
683
00:48:04,843 --> 00:48:06,595
Saan ka natutong lumipad?!
684
00:48:08,013 --> 00:48:10,599
Ako ay isang nagbebenta ng droga, tao. Sa kanan!
685
00:48:54,810 --> 00:48:56,520
Ginamit niya ang baril ko.
686
00:48:56,520 --> 00:48:59,022
How the hell
nakasakay ba sila sa federal transport?
687
00:49:00,023 --> 00:49:01,525
Kailangan nating maghiwalay.
688
00:49:01,525 --> 00:49:03,318
Magkasama kami.
689
00:49:03,318 --> 00:49:04,695
sabi ni sino?
690
00:49:06,530 --> 00:49:08,115
Hindi kita tinatanong.
691
00:49:08,115 --> 00:49:10,242
sinasabi ko sayo.
Magkasama kami.
692
00:49:10,242 --> 00:49:11,618
Fuck outta my way.
693
00:49:11,743 --> 00:49:14,121
- Hoy. Saan--?
- Alisin mo ako.
694
00:49:14,121 --> 00:49:15,706
Hoy! Hoy!
695
00:49:15,706 --> 00:49:16,790
Tingnan mo.
696
00:49:16,790 --> 00:49:21,461
Ikaw lang ang tao
sino ang makakakilala kung sino ang gumagawa nito!
697
00:49:21,461 --> 00:49:26,550
Ang tanging paraan para manatiling buhay ang sinuman sa atin
ay kung makuha natin sila bago nila tayo makuha.
698
00:49:26,550 --> 00:49:29,261
Walang tayo! Walang tayo!
699
00:49:29,261 --> 00:49:30,762
Damn.
700
00:49:30,762 --> 00:49:32,848
Ang Lowrey DNA ay isang asong babae.
701
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
Kayong lahat ng ilang malakas na motherfuckers.
702
00:49:36,185 --> 00:49:40,522
Okay. Ngayon, tingnan mo, ang lahat ay nag-unflex.
Sa tatlo.
703
00:49:40,522 --> 00:49:42,441
Isa! Dalawa!
704
00:49:43,275 --> 00:49:44,359
Ayan tuloy.
705
00:49:45,444 --> 00:49:50,657
Iniwan kami ni Captain Howard ng mga file
iyon ang magsasabi sa amin kung sino ang gumagawa nito.
706
00:49:51,408 --> 00:49:52,784
May mga ito si Dorn.
707
00:49:52,784 --> 00:49:54,661
Kailangan lang nating bumalik sa Miami.
708
00:49:56,747 --> 00:49:58,498
Mas mabuting huwag mo akong pabagalin.
709
00:50:00,000 --> 00:50:01,919
Mawalan ng iyong mga telepono.
710
00:50:01,919 --> 00:50:04,129
Nakikisabay ka sa akin
o iiwan kita sa dumi.
711
00:50:04,880 --> 00:50:06,548
Nandito ka sa mundo ko ngayon.
712
00:50:20,145 --> 00:50:22,648
Hoy, Mike.
Tingnan, kailangan nating isipin ito.
713
00:50:22,648 --> 00:50:26,944
Alam kong gusto mong lumipat kasama siya,
alam mo, dahil siya ang iyong "anak."
714
00:50:26,944 --> 00:50:29,780
Whoa, whoa. Huwag i-air quote iyon.
715
00:50:29,780 --> 00:50:33,033
Hindi, hindi ko ginawa. sinasabi ko lang
Alam ko kung bakit sinusubukan mong protektahan siya.
716
00:50:33,033 --> 00:50:34,243
Dahil siya ay "pamilya."
717
00:50:34,243 --> 00:50:39,248
Hey. Movin' the air quotes pababa sa iyong balakang
ay hindi un-air-quote sa kanila.
718
00:50:39,248 --> 00:50:41,291
Sabihin mo lang na anak ko siya.
719
00:50:41,291 --> 00:50:43,335
- Anak mo siya.
- Hindi, hindi.
720
00:50:43,335 --> 00:50:47,589
Ang mga palad ay parang sinusubukan mong sabihin,
naku, hindi ko talaga siya anak.
721
00:50:48,549 --> 00:50:51,635
Oh. Aba, aalis na ang anak mo.
722
00:50:51,635 --> 00:50:52,928
Shit.
723
00:51:01,645 --> 00:51:04,857
Kung ang iyong mga lalaki ay nasa ilang uri ng op,
baka gusto mo kaming hilahin.
724
00:51:04,857 --> 00:51:06,525
Kung hindi, hindi ito maganda para sa kanila.
725
00:51:08,986 --> 00:51:10,070
Judy.
726
00:51:10,070 --> 00:51:13,073
- ID mo ang mga katawan?
- Roger. Nakakuha kaming tatlo na hindi nakilala.
727
00:51:13,073 --> 00:51:15,200
Lowrey, Burnett at Aretas.
728
00:51:16,285 --> 00:51:18,787
Mga bastos. Fucking--!
729
00:51:18,787 --> 00:51:19,955
Shit.
730
00:51:20,706 --> 00:51:22,499
Sige. Makinig ka!
731
00:51:22,499 --> 00:51:25,961
Mayroon kaming tatlong suspek,
armado at mapanganib, sa labas.
732
00:51:26,753 --> 00:51:28,422
At gusto ko silang bumalik.
733
00:51:29,006 --> 00:51:30,257
Tara na!
734
00:51:31,258 --> 00:51:32,718
Maghintay ka. Judy.
735
00:51:32,718 --> 00:51:34,595
Tatlo ang suspek?
736
00:51:34,595 --> 00:51:36,346
Ano sa tingin mo ang nangyayari dito?
737
00:51:37,598 --> 00:51:38,932
Ano sa tingin mo?
738
00:51:40,100 --> 00:51:41,518
I-play ang audio.
739
00:51:42,144 --> 00:51:45,480
US Marshal flight 724,
may emergency tayo.
740
00:51:45,480 --> 00:51:49,318
Ang aming bilanggo ay nakatakas sa kustodiya
sa tulong ng Miami PD Lowrey at Burnett.
741
00:51:49,318 --> 00:51:51,528
May mga opisyal na bumaba.
Mayday, mayday.
742
00:51:51,528 --> 00:51:55,532
Halika, hindi ka makapaniwala
Si Mike at Marcus ang gagawa nito.
743
00:51:55,532 --> 00:51:59,453
Naku, sinabi mo. Nahumaling si Lowrey
sa pagpapalabas ng kanyang anak sa bilangguan.
744
00:51:59,453 --> 00:52:01,121
Dahan dahan lang Judy.
745
00:52:01,705 --> 00:52:03,540
Hindi ito Miami, Secada.
746
00:52:03,540 --> 00:52:07,211
Ito ang aking mga takas
at sa ngayon ang buong mundo ang nasasakupan ko.
747
00:52:07,211 --> 00:52:09,713
Kilala mo sila sa buong buhay mo.
Paano mo masusuggest--?
748
00:52:09,713 --> 00:52:12,341
Akala ko ba
na sina Mike at Marcus ang nagplano nito?
749
00:52:13,008 --> 00:52:14,426
Malamang hindi.
750
00:52:14,426 --> 00:52:17,137
Ngunit ang mga tao ay gumagawa ng mga bagay
hindi nila karaniwang gagawin kapag kasama ang pamilya.
751
00:52:17,137 --> 00:52:19,598
Sa aking karanasan ay hindi tumatakbo ang mga inosenteng lalaki.
752
00:52:19,598 --> 00:52:23,268
- Maaari ba tayong tumigil at mag-isip bago--
- Kaya mo bang gawin ang iyong trabaho?
753
00:52:23,268 --> 00:52:24,770
Kailangan ko kasi mag move on.
754
00:52:30,234 --> 00:52:31,527
Nakaligtas sila.
755
00:52:32,027 --> 00:52:33,570
What the fuck you mean, nakaligtas sila?
756
00:52:33,570 --> 00:52:37,157
Walang mga katawan sa site.
Tinatrato ito ng US Marshals bilang isang manhunt.
757
00:52:38,450 --> 00:52:41,328
Ang mga taong ito ay tumangging mamatay.
758
00:52:43,288 --> 00:52:44,289
Sila ay naghahanap ng mga lalaki.
759
00:52:45,123 --> 00:52:47,876
Pagpapatupad ng batas at media
ay ang aming mga kaibigan ngayon
760
00:52:47,876 --> 00:52:49,586
Paghahanap para sa tatlong takas
761
00:52:49,586 --> 00:52:51,588
{\an8}ay nagpapadala ng mga shock wave sa buong South Florida.
762
00:52:51,588 --> 00:52:54,299
Ang mga balistikong ulat ay tumugma sa mga bala
nakuhang muli mula sa mga katawan...
763
00:52:54,299 --> 00:52:57,970
Nagpaplano ka bang mag-drop out
ng lahi ng alkalde sa liwanag ng mga kamakailang pangyayari?
764
00:52:57,970 --> 00:52:59,805
Kasalukuyang isinasagawa ang paghahanap.
765
00:52:59,805 --> 00:53:04,059
{\an8}Tinutulungan ng FBI ang US Marshals
sa pagdadala ng mga lalaking ito sa.
766
00:53:05,060 --> 00:53:09,898
Si Lowrey, Burnett at Aretas ay dapat
itinuturing na armado at mapanganib.
767
00:53:09,898 --> 00:53:14,319
{\an8}Ito ang mga indibidwal na pumatay
kapwa propesyonal sa pagpapatupad ng batas.
768
00:53:14,319 --> 00:53:17,531
Kung may nakikita ka, magsabi ka.
769
00:53:18,115 --> 00:53:19,950
Maglagay ng bounty sa mga lansangan.
770
00:53:20,701 --> 00:53:23,620
Kunin ito sa bawat gang sa lungsod
at hayaan silang makipaglaban para dito.
771
00:53:26,957 --> 00:53:28,375
Limang mil.
772
00:53:29,334 --> 00:53:31,295
Kunin natin ang mga inang ito.
773
00:53:40,304 --> 00:53:42,514
Baliw ang uniberso, di ba?
774
00:53:43,140 --> 00:53:44,641
Tingnan mo kami.
775
00:53:45,309 --> 00:53:49,146
I bet wala ni isa sa amin ang nag-isip pag gising namin ngayon
dito tayo pupunta.
776
00:53:49,938 --> 00:53:51,732
Lumabas ka sa kulungan.
777
00:53:51,732 --> 00:53:53,609
Pupunta tayo sa kulungan.
778
00:53:54,443 --> 00:53:56,278
Espesyal ang tae na ito.
779
00:53:56,987 --> 00:53:57,988
Mike?
780
00:53:58,739 --> 00:54:01,742
meron ba
gusto mong sabihin kay Armando?
781
00:54:01,742 --> 00:54:03,327
Fuck kinakausap mo ako ng ganyan? Hindi.
782
00:54:03,327 --> 00:54:07,122
Mike, ito ay isang sandali.
Ipahayag sa iyong anak.
783
00:54:16,548 --> 00:54:17,549
pasensya na po.
784
00:54:17,549 --> 00:54:20,761
Yan ang sinasabi ko.
785
00:54:20,761 --> 00:54:23,305
- Para saan?
- Para sa lahat, tao.
786
00:54:23,931 --> 00:54:27,351
Parang may masamang mangyayari
sa sinumang mahal ko, kaya...
787
00:54:28,143 --> 00:54:30,103
Nagsisimulang isipin na baka maldita ako.
788
00:54:30,103 --> 00:54:31,396
Pakiramdam ko lang...
789
00:54:32,356 --> 00:54:33,899
baka sinumpa kita.
790
00:54:36,276 --> 00:54:37,611
Hindi mo ako sinumpa.
791
00:54:38,278 --> 00:54:40,030
Ang masamang bagay ay nangyayari sa lahat.
792
00:54:41,281 --> 00:54:42,658
Hindi palaging tungkol sa iyo.
793
00:54:43,867 --> 00:54:44,910
Hoy, Armando.
794
00:54:45,452 --> 00:54:49,456
Hindi ko alam kung sinabi ko ba ito sa iyo,
ngunit namatay ako ilang linggo na ang nakalipas.
795
00:54:50,874 --> 00:54:52,042
Ikinalulungkot kong marinig ang tungkol doon.
796
00:54:52,042 --> 00:54:54,920
Ay, hindi.
Ang pinakamagandang bagay na nangyari sa akin.
797
00:54:54,920 --> 00:54:56,338
Shit ang wild.
798
00:54:56,338 --> 00:54:57,840
Pero kayong lahat?
799
00:54:58,841 --> 00:55:00,509
Ikaw ang dahilan kung bakit ako bumalik.
800
00:55:00,509 --> 00:55:01,677
Hey.
801
00:55:02,261 --> 00:55:04,888
Lahat, dalhin ito.
802
00:55:04,888 --> 00:55:07,724
Halika, dalhin mo ito. Halika.
803
00:55:08,559 --> 00:55:09,768
ano?
804
00:55:10,519 --> 00:55:11,854
Ayan na, Armando.
805
00:55:12,396 --> 00:55:14,106
Ayan tuloy. Ayan ka--
806
00:55:14,106 --> 00:55:16,650
Kayo ay ilang mga kakila-kilabot fuckin' fugitives.
807
00:55:19,570 --> 00:55:21,947
Kaya, ano ka, fuckin' Marcus Winfrey?
808
00:55:21,947 --> 00:55:23,532
- Ano?
- Ngayon, tingnan mo?
809
00:55:23,532 --> 00:55:26,201
Pinapamukha mo kaming malambot,
parang hindi tayo marunong tumakas.
810
00:55:39,631 --> 00:55:41,091
Mas mabuting alisin ka dito.
811
00:55:42,509 --> 00:55:43,510
Hoy!
812
00:55:44,219 --> 00:55:46,847
- Matigas ang ulo ng batang iyon.
- Tanggalin ang lumang bloke.
813
00:56:06,533 --> 00:56:08,827
Well, ano ang nakuha natin dito?
814
00:56:10,329 --> 00:56:12,206
Hoy, Cain, tingnan mo ito!
815
00:56:13,749 --> 00:56:15,292
Anong ginagawa niyo guys?
816
00:56:15,292 --> 00:56:16,793
"Mga lalaki"?
817
00:56:16,793 --> 00:56:19,254
- Ninanakaw ba ninyo ang aming mga damit?
- Mukhang ito.
818
00:56:19,254 --> 00:56:20,923
Fuckin' racism.
819
00:56:22,007 --> 00:56:24,968
Akalain niyo dahil lang kami Black
ninakaw namin ang kalokohan mo?
820
00:56:24,968 --> 00:56:27,304
Ngayon, ito ang sarili kong Itim na damit
821
00:56:27,930 --> 00:56:31,850
na inilagay ko ngayon
mula sa sarili kong Black closet.
822
00:56:31,850 --> 00:56:33,060
- Marcus!
- Ano?
823
00:56:33,060 --> 00:56:34,228
Tingnan mo ang shirt mo.
824
00:56:41,652 --> 00:56:43,070
Paano ito napunta sa aking Black closet?
825
00:56:44,071 --> 00:56:47,074
Bakit hindi kayo boys
kantahin mo kami ng kaunting Reba song.
826
00:56:49,910 --> 00:56:51,912
- Reba?
- Reba? Ay, oo.
827
00:56:52,788 --> 00:56:54,081
Oh, pakiusap.
828
00:56:55,249 --> 00:56:57,626
Iyon ay-- 'Dahil inilagay niya...
Inilagay niya ako kay Reb--
829
00:56:57,626 --> 00:56:59,795
alin? Alin lahat--? alin?
830
00:56:59,795 --> 00:57:01,213
Kantahan ang paborito mo.
831
00:57:01,964 --> 00:57:05,425
- Oh, marami siyang nakuha.
- Natamaan kasi siya.
832
00:57:05,551 --> 00:57:09,304
- Ito ba ang up-tempo na kanta? O ang mabagal na jam?
- Oo, oo, tandaan ang isa?
833
00:57:09,304 --> 00:57:12,057
- Ito ay ang mabagal, nigga.
- Oh, okay.
834
00:57:12,057 --> 00:57:15,143
- Sinaktan mo ako sa umaga
- Oo, dahil nasaktan siya.
835
00:57:15,269 --> 00:57:17,437
- Sinaktan mo ako sa gabi
- Oo, oo.
836
00:57:17,563 --> 00:57:19,940
- Pero nagbago na ako
- Binago
837
00:57:19,940 --> 00:57:22,025
At malakas ako
Babae ako
838
00:57:22,025 --> 00:57:23,318
Ako ay isang malakas na babaeng Itim--
839
00:57:23,443 --> 00:57:24,736
Ako ay isang malakas na babae
840
00:57:24,862 --> 00:57:26,864
Oo, dahil hindi siya Black.
841
00:57:29,408 --> 00:57:30,701
At pagkatapos...
842
00:57:30,701 --> 00:57:32,452
Ano ang gagawin mo?
843
00:57:32,578 --> 00:57:34,162
Ano ang gagawin mo--?
844
00:57:35,163 --> 00:57:36,832
Hindi yan Reba song.
845
00:57:37,749 --> 00:57:39,251
Ito ay mula sa kanyang mixtape.
846
00:57:47,885 --> 00:57:49,344
Grabe!
847
00:57:51,889 --> 00:57:53,765
Ikinalulungkot namin! Ibabalik namin ito!
848
00:57:53,891 --> 00:57:56,685
Hindi namin ninanakaw ang kalokohan mo
dahil kami Black!
849
00:58:10,616 --> 00:58:12,326
minahal mo na ba siya?
850
00:58:14,369 --> 00:58:15,662
ano?
851
00:58:16,330 --> 00:58:18,332
Ang aking ina. Mahal mo ba siya?
852
00:58:19,374 --> 00:58:21,210
Nagpapahayag siya.
853
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
Talagang minahal ko siya.
854
00:58:25,088 --> 00:58:26,673
At pagkatapos ay ibinenta mo siya.
855
00:58:27,716 --> 00:58:29,009
Nagkamali ako.
856
00:58:29,510 --> 00:58:30,636
Tulad ko.
857
00:58:30,636 --> 00:58:34,348
- Alam mo na hindi iyon ang sinusubukan ko--
- Ngayon maghintay ng isang mapahamak na minuto, Armando.
858
00:58:34,348 --> 00:58:36,058
Sinusubukan niyang makabawi.
859
00:58:36,058 --> 00:58:37,851
Wala siyang utang na loob sayo.
860
00:58:37,851 --> 00:58:41,355
Sige, tahan na. Tahan na, Marcus.
Ikaw lang... Nagiging aggressive ka.
861
00:58:41,355 --> 00:58:44,399
Matagal na akong tatay.
Kailangan niyang marinig ito, Mike.
862
00:58:44,399 --> 00:58:46,151
Kailangan niya ng matigas na pagmamahal.
863
00:58:46,151 --> 00:58:50,531
Armando.
Baka may utang siya sayo. Okay?
864
00:58:50,531 --> 00:58:52,449
Yung mama mo niloloko niya.
865
00:58:52,449 --> 00:58:56,370
Ipinanganak ka sa bilangguan,
sa isang web ng kasinungalingan
866
00:58:56,370 --> 00:59:00,832
na nakatalikod
sa isang stone-cold fuckin' killer.
867
00:59:02,251 --> 00:59:04,169
Oo. Isa kang mamamatay.
868
00:59:06,129 --> 00:59:10,634
Ngunit ang taong ito, sa kabila ng lahat,
ay walang iba kundi solid.
869
00:59:13,095 --> 00:59:15,347
Ilan yan
father-of-the-year shit diyan.
870
00:59:15,347 --> 00:59:16,682
ito ba?
871
00:59:20,227 --> 00:59:22,396
Nasira ang trak ng iyong wack-ass parenting.
872
00:59:23,063 --> 00:59:24,356
Ang masama ko.
873
00:59:25,524 --> 00:59:27,192
Oo, nah, patay na.
874
00:59:27,192 --> 00:59:28,652
Hindi naman kami kalayuan sa Tabita.
875
00:59:28,652 --> 00:59:30,863
Hindi, Mike. Alam mo namang baliw yung babaeng yun.
876
00:59:30,863 --> 00:59:32,447
Oo, pero gusto niya ako.
877
00:59:32,447 --> 00:59:34,658
Sa tingin ko hindi ka niya gusto
sa dami ng iniisip mo.
878
00:59:34,658 --> 00:59:37,369
- Ang Pony ay halos dalawang milya mula rito.
- Ano ang Pony?
879
00:59:47,671 --> 00:59:52,301
Kailangan ko ang aking Instagram.
Kailangan ko ang Friendster ko. Kailangan ko pa ng sex.
880
00:59:52,301 --> 00:59:54,595
Kailangan ko ng maraming lalaki sa club na ito.
881
00:59:54,595 --> 00:59:56,972
Magaganda kayong lahat.
Ngayon bumalik sa trabaho.
882
00:59:57,890 --> 01:00:00,559
Mike Lowrey. Damn.
883
01:00:00,684 --> 01:00:01,727
Ano ba, Tabitha?
884
01:00:04,146 --> 01:00:05,439
Kaya kayo nagkakaproblema, ha?
885
01:00:05,439 --> 01:00:07,649
Oo, kailangan namin ng tulong.
886
01:00:07,649 --> 01:00:09,610
- Kailangan namin ng ilang damit.
- Walang tae.
887
01:00:09,610 --> 01:00:11,403
Isang sakay at ilang mga telepono.
888
01:00:11,403 --> 01:00:13,197
Oo. Mga baril din.
889
01:00:14,072 --> 01:00:16,408
Anak ko yan. Si Armando yun.
890
01:00:16,408 --> 01:00:18,160
Mayroon kang isang maliit na Espanyol anak?
891
01:00:18,160 --> 01:00:20,412
Oo, ito ay isang mahabang kuwento.
892
01:00:21,121 --> 01:00:22,206
Maaari mo ba kaming isabit?
893
01:00:23,165 --> 01:00:25,834
I mean, nakuha ko lahat yan
pero anong gagawin mo sa akin?
894
01:00:25,834 --> 01:00:27,794
Anong ibig mong sabihin? Magaling kami para diyan.
895
01:00:27,920 --> 01:00:29,171
Ikaw noon.
896
01:00:29,796 --> 01:00:32,216
Pero kayo
ang mga lalaki ay tumatakbo ngayon, kaya...
897
01:00:32,216 --> 01:00:33,675
Well, ano ang kailangan mo?
898
01:00:33,675 --> 01:00:35,093
Anong kailangan ko?
899
01:00:36,803 --> 01:00:38,597
Kailangan kong kainin mo itong puke.
900
01:00:42,267 --> 01:00:43,769
Hindi ko ginagawa iyon, okay?
901
01:00:43,769 --> 01:00:47,105
Aba, hintay, Mike, hintay.
Pag-isipan ito.
902
01:00:47,105 --> 01:00:49,942
Ngayon, sabi mo baril at telepono, tama ba?
903
01:00:50,776 --> 01:00:53,195
Okay, tingnan mo,
alam mong may asawa si Mike.
904
01:00:53,195 --> 01:00:54,279
Kaya?
905
01:00:54,279 --> 01:00:56,823
Kaya kakailanganin niya
ilang makatwirang pagkakatanggi.
906
01:00:56,823 --> 01:01:00,827
Kaya ipapahiga na kita
at ilabas ang iyong dila.
907
01:01:00,827 --> 01:01:02,663
At kailangan mong gawin ang natitira.
908
01:01:02,788 --> 01:01:04,373
Kaya kong makipaglokohan niyan.
909
01:01:04,498 --> 01:01:07,125
- Ay, sige, baby.
- Hindi, Marcus.
910
01:01:07,125 --> 01:01:10,504
- Ang kailangan mo lang gawin ay ipikit ang iyong mga mata, Mike.
- Hindi!
911
01:01:10,504 --> 01:01:13,298
Kailangan ko ng mga larawan.
Marunong ka naman magpicture diba?
912
01:01:13,298 --> 01:01:16,760
Hey. Wala na tayong maraming oras.
I need you to stop fucking' around.
913
01:01:16,760 --> 01:01:18,303
Oh, hindi ako umiikot.
914
01:01:18,303 --> 01:01:19,763
Sige, uy, alis na tayo.
915
01:01:19,763 --> 01:01:21,014
Teka, tumayo ka.
916
01:01:21,014 --> 01:01:23,600
Umupo ang iyong ina.
917
01:01:23,600 --> 01:01:25,853
- Hoy, Tabitha, anong ginagawa mo?
- Ano ang mo ginagawa?!
918
01:01:25,853 --> 01:01:29,189
Umupo ang iyong asawang asno!
Mababa mo rin ang lahat!
919
01:01:29,189 --> 01:01:30,858
- Shit.
- Umupo ang lahat.
920
01:01:31,400 --> 01:01:34,069
Uy, nakuha ko ang mga masasamang lalaki dito.
Kunin natin ang pera.
921
01:01:34,069 --> 01:01:36,697
- Uy, Tab.
- Shut the fuck up.
922
01:01:36,697 --> 01:01:39,241
Tahan na, naguguluhan ako.
923
01:01:39,241 --> 01:01:40,993
Hindi mo ginustong magdila-dila siya?
924
01:01:40,993 --> 01:01:43,245
Mayroong $5 milyon na pabuya sa iyong ulo.
925
01:01:43,245 --> 01:01:45,330
Kailangan ko ng pera. Natigilan lang ako.
926
01:01:45,330 --> 01:01:48,542
Yan... Malamig. Halos gawin na niya ang kalokohang iyon.
927
01:01:48,542 --> 01:01:49,877
Wala siya, Marcus.
928
01:01:49,877 --> 01:01:52,045
Sabi ko sayo hindi ka niya gusto.
929
01:01:52,045 --> 01:01:53,422
Kunin ang fuck up.
930
01:01:59,303 --> 01:02:01,221
Ang bounty ay patay o buhay.
931
01:02:02,014 --> 01:02:03,307
Wag kang tanga.
932
01:02:06,852 --> 01:02:08,020
Hoy, Armando.
933
01:02:08,145 --> 01:02:10,230
Kung mabubuhay ka, hahayaan kitang...
934
01:02:11,523 --> 01:02:12,524
ano?
935
01:02:12,524 --> 01:02:15,319
Sinabi ko kung nabubuhay ka, bastos,
sigaw sa akin.
936
01:02:17,196 --> 01:02:18,614
Medyo cute siya.
937
01:02:21,992 --> 01:02:23,076
Nakakuha kami ng tip.
938
01:02:23,911 --> 01:02:25,913
Positive ID sa ating mga takas.
939
01:02:25,913 --> 01:02:27,539
Gawin natin ito.
940
01:02:33,462 --> 01:02:36,131
Mike, gagawa na ako ng hakbang.
941
01:02:36,131 --> 01:02:39,218
Hindi, hindi ikaw.
Pupunta ka kung saan man tayo dalhin ng mga lalaking ito.
942
01:02:39,343 --> 01:02:40,552
Oh, hindi ako pupunta.
943
01:02:40,552 --> 01:02:44,056
Ngayon kukunin ko ang tatlo sa harap,
kunin mo yung anim sa likod.
944
01:02:44,056 --> 01:02:46,433
Marcus, wala tayong armas.
945
01:02:46,433 --> 01:02:50,354
Sa lima... apat... tatlo...
946
01:02:50,354 --> 01:02:51,688
Fuck!
947
01:03:11,208 --> 01:03:13,502
Ah, shit! Itong bakla.
948
01:03:13,502 --> 01:03:16,129
Fuckboy, fuckboy
Anong gagawin?
949
01:03:16,129 --> 01:03:17,631
Ayos, Mike!
950
01:03:17,631 --> 01:03:20,133
Hindi masaya
kapag nakuha ng kuneho ang baril, ha?
951
01:03:20,133 --> 01:03:21,552
Teka, kilala mo ba ang lalaking ito?
952
01:03:21,552 --> 01:03:23,762
Oo, hinampas ko siya ng martilyo
ilang taon na ang nakalipas.
953
01:03:23,762 --> 01:03:27,933
Akala mo nakalimutan ko na ang kalokohan na yan
nahugot ka sa Prime Rib ni Manny?
954
01:03:27,933 --> 01:03:29,935
How the fuck
hinayaan ko ba kayong dalawa na mahuli ako?
955
01:03:30,435 --> 01:03:31,895
Mike, gusto ko ang limang milyon ko.
956
01:03:32,437 --> 01:03:33,438
Marcus!
957
01:03:34,106 --> 01:03:36,316
Nakikita mo kasama ko ang pamilya.
Ang mga lansangan!
958
01:03:36,316 --> 01:03:39,528
Magagawa natin ito nang maganda at madali
o maaari tayong pumunta sa digmaan!
959
01:03:39,528 --> 01:03:40,904
Dahil handa na ako sa digmaan!
960
01:03:41,613 --> 01:03:43,240
Anong ginagawa mo?!
961
01:03:45,075 --> 01:03:46,076
Hindi!
962
01:03:56,503 --> 01:03:58,463
Go, go, go, go!
963
01:04:03,427 --> 01:04:05,095
I-back up! I-back up! I-back up!
964
01:04:09,975 --> 01:04:11,393
Hindi! Hindi!
965
01:04:11,393 --> 01:04:14,771
Ang windshield wiper fluid ay nasusunog!
966
01:04:14,771 --> 01:04:18,483
Paano ko naman malalaman yun?!
Hindi ako damn scientist!
967
01:04:23,697 --> 01:04:26,783
Relax ang lahat.
Ang apoy ay nasa labas.
968
01:04:29,661 --> 01:04:30,746
Ay, shit!
969
01:04:30,746 --> 01:04:32,456
Ngayon ay nasa loob na!
970
01:04:35,792 --> 01:04:36,793
Shit!
971
01:04:36,793 --> 01:04:37,961
Okay.
972
01:04:40,088 --> 01:04:41,173
Okay.
973
01:05:10,786 --> 01:05:13,664
Lumabas ang lahat! Lumabas ang lahat!
974
01:05:40,899 --> 01:05:42,234
Shit.
975
01:05:55,289 --> 01:05:56,748
Buksan mo ang pinto!
976
01:05:59,751 --> 01:06:02,129
Nararamdaman ka namin doon, anak.
Buksan ang pinto.
977
01:06:10,220 --> 01:06:11,221
Hoy!
978
01:06:11,221 --> 01:06:13,056
Buksan mo, Muscle Milk.
979
01:06:13,056 --> 01:06:14,933
Halika, lalaki.
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
980
01:06:14,933 --> 01:06:17,811
wala. Hindi lang ito magandang panahon
para sa akin ngayon, guys.
981
01:06:17,811 --> 01:06:19,313
Hindi rin ito magandang panahon para sa atin.
982
01:06:19,313 --> 01:06:21,190
Okay, mag-reconvene tayo
sa loob ng isang oras o higit pa.
983
01:06:21,190 --> 01:06:23,150
Babe, wala na tayong body wash.
984
01:06:24,151 --> 01:06:25,569
What the hell?
985
01:06:26,778 --> 01:06:27,988
Nahanap namin kayo.
986
01:06:29,948 --> 01:06:31,533
May relasyon kami. Okay?
987
01:06:32,451 --> 01:06:33,660
- Oh, okay.
- Sige.
988
01:06:33,660 --> 01:06:35,245
Ang pagsilip sa paligid ay sinisira ako.
989
01:06:35,245 --> 01:06:38,624
Nagsimula ito mga ilang buwan na ang nakalipas.
Hindi ito makakaapekto sa ating propesyonal na buhay.
990
01:06:38,624 --> 01:06:40,501
Maliban sa isang beses sa van na iyon.
991
01:06:40,501 --> 01:06:43,337
- Hindi ako nagsisisi.
- Walang dapat ipagsisisihan.
992
01:06:43,337 --> 01:06:45,923
Oo, alam mo.
Ibig kong sabihin, ginagawa ng mga tao ang kalokohang iyon.
993
01:06:45,923 --> 01:06:48,509
- Ayos lang ba kayo?
- Oo, okay kami. Gusto kong--
994
01:06:50,552 --> 01:06:52,513
- Ano ba?!
- Okay. Whoa, whoa.
995
01:06:52,513 --> 01:06:54,640
Hoy, Kelly. Kelly.
996
01:06:55,224 --> 01:06:57,726
Hiniling ko sa iyo na maghintay sandali sa labas.
997
01:06:57,726 --> 01:07:00,354
Sige. Kelly, kasama natin siya.
998
01:07:00,354 --> 01:07:01,688
Hindi siya pwede dito.
999
01:07:01,688 --> 01:07:03,649
Ito ang aking anak, si Armando.
1000
01:07:03,649 --> 01:07:06,777
Alam ko kung sino siya,
at kaya hindi siya pwede dito.
1001
01:07:06,777 --> 01:07:10,197
Pinagkakatiwalaan kita sa buhay ko, Mike.
Pero sigurado akong wala akong tiwala sa kanya.
1002
01:07:10,197 --> 01:07:11,490
may tiwala ako sa kanya.
1003
01:07:11,490 --> 01:07:13,575
Pagkatapos ay dalhin mo siya sa iyong bahay.
1004
01:07:14,952 --> 01:07:17,287
Hoy, Mike.
Maaari ba akong magkaroon ng isang segundo sa kanya, mangyaring?
1005
01:07:17,287 --> 01:07:18,622
Oo, oo. Pakiusap.
1006
01:07:18,622 --> 01:07:20,582
- Hoy, sweetie.
- Relaks. Magpahinga ka.
1007
01:07:20,582 --> 01:07:22,292
Halika dito sandali.
Halika dito sandali.
1008
01:07:25,671 --> 01:07:27,339
Baka mabilanggo kaming dalawa.
1009
01:07:31,468 --> 01:07:34,555
- Bigyan mo siya ng pagkakataon.
- Oo, bigyan siya ng pagkakataon na patayin tayong lahat?
1010
01:07:35,097 --> 01:07:37,599
Ito ay ilang dysfunctional shit.
1011
01:07:40,435 --> 01:07:42,896
- Magaling siya.
- Hindi siya mukhang maayos.
1012
01:07:42,896 --> 01:07:44,940
- Ayos lang ako.
- Oo, ikaw.
1013
01:07:46,108 --> 01:07:47,901
- Ang fuck na sinasabi mo?
- Sige, sige.
1014
01:07:47,901 --> 01:07:50,904
- Ito ang hadlang sa wika.
- Ito ay Ingles.
1015
01:07:51,488 --> 01:07:52,573
Siguradong English iyon.
1016
01:07:58,579 --> 01:07:59,621
Salamat sa pagtulo.
1017
01:08:00,539 --> 01:08:02,791
Oo. Okay, pinagsasama-sama namin ang lahat ng data.
1018
01:08:02,791 --> 01:08:06,044
Mayroong higit sa 100 oras ng video,
200 mga yunit ng audio.
1019
01:08:06,044 --> 01:08:09,673
Ini-index namin ang lahat ng audio, video
at geo-located na data ng IP network
1020
01:08:09,673 --> 01:08:12,301
upang lumikha ng isang larawan sa paningin
at bumuo ng isang target na pakete.
1021
01:08:12,301 --> 01:08:15,512
Talaga, sinusuri mo ang lahat ng kalokohang ito
para mahanap ang guilty motherfucker.
1022
01:08:15,512 --> 01:08:16,763
Bingo.
1023
01:08:17,471 --> 01:08:18,557
Hoy, Dorn.
1024
01:08:18,557 --> 01:08:22,810
Maaari mo ba akong ligtas na maipasok sa aking Ring app?
Gusto kong makita ang pamilya ko.
1025
01:08:22,810 --> 01:08:25,731
Oo, mayroon kaming sariling VPN at router.
Ano ang iyong username?
1026
01:08:25,731 --> 01:08:27,441
Marcus37.
1027
01:08:27,441 --> 01:08:28,942
At password?
1028
01:08:28,942 --> 01:08:30,944
Mga Snickers89.
1029
01:08:38,118 --> 01:08:40,037
Malapit ng umuwi, baby.
1030
01:08:40,037 --> 01:08:42,372
Hoy, magtrabaho na tayo.
Marami tayong dapat pagdaanan dito.
1031
01:08:42,372 --> 01:08:44,291
Kaya, ano nga ba ang hinahanap natin?
1032
01:08:44,875 --> 01:08:47,085
Hinahanap namin ang lalaki
na nag-utos ng hit sa Cap.
1033
01:08:47,627 --> 01:08:48,962
Maaari siyang i-ID ni Armando.
1034
01:08:55,301 --> 01:08:58,013
Ang bastos na ito ay naging aking puting balyena.
1035
01:08:58,013 --> 01:09:02,309
Sa nakalipas na siyam na taon,
Sinubukan kong i-harpoon ang anak ng isang asong babae.
1036
01:09:02,309 --> 01:09:04,520
Ngunit ngayon, ikaw na ang bahala.
1037
01:09:23,580 --> 01:09:26,875
Ey-Ey-Ey. Papasok ba ako sa bahay mo
at ipakita sa iyo kung paano gumawa ng cocaine?
1038
01:09:26,875 --> 01:09:28,210
pasabugin ito.
1039
01:09:36,134 --> 01:09:37,176
Siya yun.
1040
01:09:43,642 --> 01:09:44,768
Sigurado ka?
1041
01:09:45,269 --> 01:09:46,937
Iyon ang lalaking nag-utos ng hit.
1042
01:09:46,937 --> 01:09:48,397
Bam. May pangalan.
1043
01:09:49,147 --> 01:09:52,317
James McGrath.
Army Ranger School, counterintelligence.
1044
01:09:52,317 --> 01:09:55,112
Na-deploy sa Mexico hanggang 2005.
1045
01:09:55,112 --> 01:09:57,948
Nagtatrabaho sa DEA,
Tanggapan ng Defense Attache.
1046
01:09:57,948 --> 01:09:59,533
Oh, shit.
1047
01:09:59,533 --> 01:10:03,120
Na-hostage siya
ng iyong mga kaibigan, ang kartel.
1048
01:10:03,120 --> 01:10:06,164
Ibinigay niya ang kanyang buong pangkat
"sa ilalim ng pamimilit."
1049
01:10:06,164 --> 01:10:07,541
Torture ang tawag dun.
1050
01:10:08,458 --> 01:10:10,169
Siya lang ang nakaligtas.
1051
01:10:15,132 --> 01:10:16,800
Nasa kanya si Cap sa buong panahon.
1052
01:10:16,800 --> 01:10:18,385
Hindi niya lang alam.
1053
01:10:21,930 --> 01:10:23,015
Hello.
1054
01:10:23,015 --> 01:10:24,808
Hey. Ako ito.
1055
01:10:24,808 --> 01:10:27,811
Damn it, Michael. nasaan ka
1056
01:10:27,811 --> 01:10:31,315
Rita, papasok na kami.
Nakakuha kami ng patunay na si Captain Howard ay inosente.
1057
01:10:32,107 --> 01:10:33,150
Anong patunay?
1058
01:10:33,150 --> 01:10:36,320
Nakuha namin ang lalaki
na pinatay ni Kapitan Howard.
1059
01:10:36,320 --> 01:10:37,613
Na-ID siya ni Armando.
1060
01:10:37,613 --> 01:10:40,824
Parehong dude na umatake sa amin
sa chopper. James McGrath.
1061
01:10:40,824 --> 01:10:43,493
Rita, nakakuha kami ng sampung taong halaga ng mga file.
1062
01:10:43,493 --> 01:10:46,955
Iniimbestigahan ni Cap ang mga lalaking ito.
Nakuha namin silang lahat. Ito ay isang buong network.
1063
01:10:46,955 --> 01:10:49,416
Susuko kami sa iyo bukas.
1064
01:10:49,416 --> 01:10:51,126
Uy, tingnan mo, kailangan na nating umalis.
1065
01:10:51,126 --> 01:10:52,211
Michael, ano--?
1066
01:10:56,006 --> 01:10:57,132
Okay ka lang?
1067
01:10:58,509 --> 01:11:00,052
Papasok na sila.
1068
01:11:00,052 --> 01:11:01,261
ano?
1069
01:11:01,261 --> 01:11:05,349
Sinabi ni Michael na mayroon silang patunay
na nagpapawalang-sala kay Howard...
1070
01:11:05,349 --> 01:11:06,808
nagpapaliwanag ng lahat.
1071
01:11:09,353 --> 01:11:10,938
Mahal mo pa ba siya?
1072
01:11:11,730 --> 01:11:12,731
ano?
1073
01:11:13,315 --> 01:11:14,358
Hindi.
1074
01:11:15,025 --> 01:11:16,443
Pero naniniwala ako sa kanya.
1075
01:11:17,653 --> 01:11:19,238
Ingat ka lang babe.
1076
01:11:21,323 --> 01:11:22,574
Kakain pa rin ng hapunan?
1077
01:11:22,574 --> 01:11:23,742
Oo.
1078
01:11:27,871 --> 01:11:29,164
Nasa kanila ang mga file.
1079
01:11:29,164 --> 01:11:32,125
Kailangan nating gawin itong parang negosyo ng kartel.
Spanish lang.
1080
01:11:36,255 --> 01:11:37,673
Handa nang umalis ang ammo. Tara na.
1081
01:11:48,725 --> 01:11:51,144
{\an8}Isang hostage lang ang kailangan namin.
1082
01:11:52,020 --> 01:11:53,188
Shit! Shit! Shit!
1083
01:11:54,398 --> 01:11:56,692
Kayo! Nagkaroon kami ng problema.
1084
01:11:58,026 --> 01:12:01,071
Miami Central, Miami Central.
29 ang isinasagawa.
1085
01:12:01,196 --> 01:12:03,323
Oh shit, bahay ko iyon.
1086
01:12:03,323 --> 01:12:05,576
Mangyaring payuhan, tirahan ng MOS.
1087
01:12:05,576 --> 01:12:06,952
Tumugon kaagad.
1088
01:12:06,952 --> 01:12:11,540
Fuck. Oh, fuck. Ay, hindi.
1089
01:12:11,540 --> 01:12:12,791
Halika, Christine.
1090
01:12:21,258 --> 01:12:22,759
- Shit.
- Kumuha ng isang unit sa aking bahay.
1091
01:12:23,969 --> 01:12:26,221
Halika, Reggie! Pick up! Pick up.
1092
01:12:26,221 --> 01:12:28,432
Miami Central,
mayroon pa tayong 29 na isinasagawa.
1093
01:12:28,432 --> 01:12:31,435
Mangyaring magpadala ng mga yunit
sa address ng tahanan ni Detective Lowrey.
1094
01:12:32,311 --> 01:12:33,937
Nababa ang kalaban!
1095
01:12:34,605 --> 01:12:37,024
Reggie! May papasok ka.
1096
01:12:37,024 --> 01:12:39,568
- Dalhin ang pamilya sa isang lugar na ligtas.
- Ano?
1097
01:12:39,693 --> 01:12:41,153
- Ngayon!
- Oo, ginoo.
1098
01:12:44,907 --> 01:12:46,867
- Ano ang nangyayari?
- Ano ang nangyayari?
1099
01:12:46,867 --> 01:12:49,828
May mga taong pumapasok sa bahay.
Kailangan kong panatilihing ligtas kayong lahat.
1100
01:12:54,374 --> 01:12:55,375
Mangyaring mag-ingat!
1101
01:12:55,375 --> 01:12:57,336
- Okay, Reggie, anong nangyayari? Okay.
- Magtiwala ka sa akin. mahal kita.
1102
01:12:57,878 --> 01:12:59,421
Fuck! Fuck!
1103
01:13:12,226 --> 01:13:13,644
Sa likod mo, Reg!
1104
01:13:15,187 --> 01:13:16,396
Ay, sumpain!
1105
01:13:25,322 --> 01:13:28,033
- Sino ba itong lalaking ito?!
- Anak ko yan! Anak ko yan!
1106
01:13:34,790 --> 01:13:36,583
Damn!
1107
01:13:37,334 --> 01:13:38,877
Halika, halika, halika.
1108
01:13:59,773 --> 01:14:01,233
Hindi, hindi, hindi!
1109
01:14:03,151 --> 01:14:04,486
Banal na tae!
1110
01:14:09,074 --> 01:14:10,242
Halika, halika!
1111
01:14:17,124 --> 01:14:18,417
Banal na tae!
1112
01:14:24,089 --> 01:14:26,466
Chitty-Chitty-Bang-Bang, mga bastos.
1113
01:14:26,466 --> 01:14:28,218
Me snacks ang meryenda mo, Reggie.
1114
01:14:28,218 --> 01:14:29,678
Sige, halika.
1115
01:14:33,390 --> 01:14:35,100
Mike, nakita mo ba ang kalokohang iyon?
1116
01:14:35,100 --> 01:14:36,768
Kunin ang telepono.
1117
01:14:37,769 --> 01:14:40,189
Ay, Mike! Mike! Mike!
1118
01:14:46,278 --> 01:14:47,279
Isang segundo.
1119
01:14:52,201 --> 01:14:53,202
Callie.
1120
01:14:53,202 --> 01:14:55,662
Nakita ko sa TV.
Hinahabol ng nanay ko si Uncle Mike.
1121
01:14:55,662 --> 01:14:58,665
Walang paraan
na ginawa niya lahat ng sinasabi nila.
1122
01:14:58,665 --> 01:14:59,875
syota.
1123
01:15:01,835 --> 01:15:04,129
Magiging okay din ang lahat.
1124
01:15:04,129 --> 01:15:06,715
Okay? Okay?
1125
01:15:18,393 --> 01:15:20,312
- Hello?
- Ako ito. Lumabas ka ng bahay.
1126
01:15:21,188 --> 01:15:24,024
- Kasama ko si Callie.
- Kunin mo siya at umalis ka! Lumabas ka na!
1127
01:15:26,443 --> 01:15:27,945
Callie, pumunta ka sa likod ko.
1128
01:15:29,655 --> 01:15:30,739
Mike.
1129
01:15:36,411 --> 01:15:37,704
Christine!
1130
01:15:47,589 --> 01:15:48,674
Ginoong Lowrey.
1131
01:15:50,217 --> 01:15:51,593
Sinong kausap ko?
1132
01:15:51,593 --> 01:15:54,429
Sa tingin ko kilala mo kung sino ang kausap mo.
1133
01:15:55,097 --> 01:15:56,431
Kailangan ko ang iyong anak...
1134
01:15:57,766 --> 01:16:01,061
at anumang ebidensya
ang iyong minamahal na kapitan ay squirreled ang layo.
1135
01:16:01,603 --> 01:16:04,690
At para doon, maaari mong makuha ang iyong asawa.
1136
01:16:04,690 --> 01:16:07,109
Tatawagan kita pabalik na may mga tagubilin.
1137
01:16:08,610 --> 01:16:10,112
Ay, shit.
1138
01:16:11,989 --> 01:16:13,448
Goddamn it.
1139
01:16:14,491 --> 01:16:15,492
pupunta ako.
1140
01:16:21,290 --> 01:16:22,833
Hayaang may halaga ang buhay ko.
1141
01:16:25,335 --> 01:16:26,461
Hindi kailanman.
1142
01:16:29,256 --> 01:16:30,340
Hindi kailanman.
1143
01:16:38,265 --> 01:16:39,433
Mike.
1144
01:16:40,934 --> 01:16:42,186
Alam niya.
1145
01:16:42,186 --> 01:16:43,645
Anong ibig mong sabihin?
1146
01:16:44,855 --> 01:16:46,565
Alam niyang papasok kami.
1147
01:16:46,565 --> 01:16:48,942
Alam niyang mayroon kaming mga file ni Captain Howard.
1148
01:16:49,443 --> 01:16:51,570
Alam niyang may ID kami sa kanya.
1149
01:16:52,070 --> 01:16:53,071
Paano?
1150
01:16:53,822 --> 01:16:55,949
Ang kausap mo lang ay si Rita.
1151
01:16:57,117 --> 01:16:58,410
Hindi si Rita.
1152
01:17:01,205 --> 01:17:03,582
Damn, masama ang taste niya sa mga lalaki.
1153
01:17:04,124 --> 01:17:07,753
Ang hustisya ay nag-iimbestiga
ang katiwalian sa Miami Police Department...
1154
01:17:07,753 --> 01:17:10,422
...na may mga ulat na nagmumungkahi
ang yumaong Kapitan Conrad Howard...
1155
01:17:10,422 --> 01:17:11,632
Hello?
1156
01:17:11,632 --> 01:17:14,051
...ay nagdidirekta sa mga elementong ito
sa koordinasyon sa mga kartel.
1157
01:17:14,051 --> 01:17:16,929
Mga paratang laban kay Howard,
na nagpapahiwatig na isama sina Lowrey at Burnett,
1158
01:17:17,638 --> 01:17:22,184
at ang operasyon ay mula sa pagtulong sa mga kartel
ilipat ang produkto sa estado ng Florida
1159
01:17:22,184 --> 01:17:25,020
pati na rin ang pagbibigay ng mga pangunahing saksi,
pagkasira ng ebidensya,
1160
01:17:25,020 --> 01:17:26,855
at maging ang pagpatay sa kapwa opisyal.
1161
01:17:26,855 --> 01:17:29,316
- Ano ang nangyayari?
- Hindi ko alam.
1162
01:17:30,400 --> 01:17:33,904
Nagkaroon ng breakthrough sa kaso.
Kailangan kong bumaba sa istasyon.
1163
01:17:35,948 --> 01:17:37,115
Pupunta ako doon.
1164
01:17:40,160 --> 01:17:41,745
sasama ako sayo.
1165
01:17:55,175 --> 01:17:56,760
Sinong katext mo?
1166
01:17:57,678 --> 01:18:01,807
Basta... Kailangan ko lang makipag-ugnayan sa opisina.
1167
01:18:02,891 --> 01:18:04,184
JTF.
1168
01:18:05,060 --> 01:18:06,144
Kailangang ipaalam sa lahat.
1169
01:18:14,027 --> 01:18:15,654
Hey. honey. Halika na.
1170
01:18:15,654 --> 01:18:18,073
Mahal, anong ginagawa mo? Itigil mo na yan.
1171
01:18:18,073 --> 01:18:19,867
anong ginagawa mo Itigil mo na.
1172
01:18:19,867 --> 01:18:21,660
- Bitawan mo ako.
- Anong ginagawa mo?
1173
01:18:21,660 --> 01:18:23,287
Ibalik mo sa akin. Ibalik mo yan!
1174
01:18:55,527 --> 01:18:56,653
Fuck!
1175
01:18:57,446 --> 01:18:58,906
Hoy, hoy, halika.
1176
01:19:01,491 --> 01:19:02,576
Okay ka lang?
1177
01:19:02,576 --> 01:19:03,994
Tumingin sa telepono.
1178
01:19:14,755 --> 01:19:16,632
Alam mo tapos ka na, hindi ba?
1179
01:19:22,137 --> 01:19:23,388
ayos ka lang?
1180
01:19:27,643 --> 01:19:28,894
pasensya na po.
1181
01:19:30,395 --> 01:19:32,397
Walang dapat ipagsisisihan.
1182
01:19:55,587 --> 01:19:57,214
Hahanapin natin siya, boss.
1183
01:20:01,176 --> 01:20:05,430
Wala akong tiwala kahit kanino
hindi iyon nakatayo dito, sa ngayon.
1184
01:20:06,557 --> 01:20:08,809
Bawat dagdag na tao na ating kinasasangkutan
1185
01:20:08,809 --> 01:20:11,895
pinatataas ang posibilidad
na alam nilang darating tayo,
1186
01:20:12,563 --> 01:20:16,567
na nagpapataas ng posibilidad
na si Christine at Callie
1187
01:20:16,567 --> 01:20:18,402
wag kang aalis dyan.
1188
01:20:18,944 --> 01:20:23,740
Ibig sabihin walang SWAT,
walang marshals, walang backup.
1189
01:20:25,284 --> 01:20:26,702
Tayo lang.
1190
01:20:32,165 --> 01:20:34,001
Hindi ko sinasadya na pumunta ito sa ganitong paraan.
1191
01:20:34,793 --> 01:20:36,461
Paano mo sinasadyang pumunta?
1192
01:20:37,087 --> 01:20:40,966
Pagkatapos ng 9/11, walang pakialam
tungkol sa mga droga na pumapasok sa bansang ito.
1193
01:20:40,966 --> 01:20:44,178
Kaya upang ma-secure ang mga hangganan
nagsimula kaming magtrabaho kasama ang mga kartel.
1194
01:20:44,178 --> 01:20:48,015
At pinaalam nila sa amin ang tungkol
anumang aktibidad ng terorista na dumarating sa atin.
1195
01:20:48,015 --> 01:20:51,518
At ito ay gumana.
Hindi na kami umaatake simula noon.
1196
01:20:52,269 --> 01:20:53,812
Pinoprotektahan namin ang bansang ito.
1197
01:20:53,812 --> 01:20:58,358
Pinapatay mo ang mga pulis
at yumaman sa paglalagay ng droga sa bansang ito.
1198
01:20:58,358 --> 01:21:00,736
- Rita.
- Kaya mo pinatay si Howard.
1199
01:21:00,736 --> 01:21:03,113
Siya ay nasa iyo.
Gusto mong takpan ang iyong mga track.
1200
01:21:03,113 --> 01:21:05,407
Hindi. Si McGrath iyon.
1201
01:21:05,949 --> 01:21:07,618
Wala na siya sa kontrol.
1202
01:21:07,618 --> 01:21:10,120
Rita. Sandali lang.
1203
01:21:10,704 --> 01:21:13,207
Hindi ko sinasadya
para sa alinman sa mga ito ay pumunta sa ganitong paraan.
1204
01:21:23,300 --> 01:21:26,553
Parang kailangan ko lang malaman
kung totoo man.
1205
01:21:27,346 --> 01:21:29,014
Ito ay palaging totoo.
1206
01:21:29,515 --> 01:21:32,476
Nagpanic ako. Nawalan ako ng kontrol.
1207
01:21:33,143 --> 01:21:34,770
Minahal mo ba ako?
1208
01:21:34,770 --> 01:21:36,063
Oo.
1209
01:21:36,730 --> 01:21:38,148
I swear.
1210
01:21:38,857 --> 01:21:40,442
Well, ibig sabihin...
1211
01:21:40,442 --> 01:21:41,610
Magaling kami. Nakuha namin.
1212
01:21:41,610 --> 01:21:43,654
99% voice match.
1213
01:21:45,072 --> 01:21:49,368
...talagang wala sa akin,
ikaw ay isang piraso ng tae.
1214
01:21:56,250 --> 01:21:57,751
Hey. Ako ito.
1215
01:21:58,377 --> 01:22:00,337
Ano ang nangyayari?
1216
01:22:00,337 --> 01:22:02,089
Baliw ka ang nangyayari.
1217
01:22:02,214 --> 01:22:06,051
Nakompromiso na kami.
Magpapaliwanag ako pagdating ko doon.
1218
01:22:06,051 --> 01:22:09,429
Ililipat namin ang mga hostage.
Cuba. Pangmatagalang hold...
1219
01:22:10,097 --> 01:22:14,309
para manatiling tahimik sina Lowrey, Burnett at Aretas
habang inaayos namin ito.
1220
01:22:14,434 --> 01:22:17,604
Nagdadala ako ng seaplane.
Pupunta ako doon sa unang liwanag.
1221
01:22:22,317 --> 01:22:24,444
Sige, ayusin mo ang lugar na ito.
1222
01:22:24,444 --> 01:22:27,114
Lahat ng kagamitan at tauhan
maghanda sa paglipat.
1223
01:22:27,614 --> 01:22:29,741
Inililipat namin ang mga hostage
sa labas ng bansa.
1224
01:22:44,214 --> 01:22:45,716
Anong nangyari sa kamay mo?
1225
01:22:54,349 --> 01:22:56,810
Ang tawag nila ay isang Colombian manicure.
1226
01:23:02,941 --> 01:23:04,526
Ano ang napakahusay tungkol dito
1227
01:23:05,027 --> 01:23:07,070
ito ba ang pinakamataas na dami ng sakit,
1228
01:23:07,070 --> 01:23:08,197
ngunit hindi ka namamatay.
1229
01:23:13,160 --> 01:23:16,663
Kaya ngayon nakapagdesisyon ka na
ang siyang may hawak ng pliers.
1230
01:23:18,373 --> 01:23:19,958
Break na lahat.
1231
01:23:21,001 --> 01:23:22,294
lahat.
1232
01:23:22,878 --> 01:23:24,171
Ang asawa mo...
1233
01:23:24,796 --> 01:23:27,090
luluhod sa harap ko...
1234
01:23:27,591 --> 01:23:29,510
at magmakaawa para sa iyong buhay.
1235
01:23:30,677 --> 01:23:33,180
At pagkatapos ay mapapanood mo akong patayin siya.
1236
01:23:36,099 --> 01:23:38,310
Hindi mo kilala ang asawa ko.
1237
01:23:38,310 --> 01:23:41,313
Well, hindi opisyal, ngunit...
1238
01:23:41,897 --> 01:23:43,982
Inaasahan kong makita siyang muli.
1239
01:23:56,662 --> 01:23:59,581
Mga masamang lalaki
Bad boys
1240
01:24:05,337 --> 01:24:06,755
Halika, Mike.
1241
01:24:08,006 --> 01:24:11,134
Mga masamang lalaki
Bad boys
1242
01:24:16,932 --> 01:24:18,517
Anong gagawin mo
1243
01:24:19,184 --> 01:24:20,185
Oo.
1244
01:24:20,185 --> 01:24:23,272
Ano ang gagawin mo
Kapag dumating sila para sa iyo
1245
01:24:27,109 --> 01:24:29,278
Tama na, dawg. Tama na.
1246
01:24:29,278 --> 01:24:31,989
Okay, well,
iikot tayo pabalik sa isang iyon.
1247
01:24:42,541 --> 01:24:45,544
Sige. Handa na ang eroplano.
Gumulong kami sa 20.
1248
01:24:45,544 --> 01:24:48,338
Ito ay isang abandonadong amusement park.
Dapat walang sibilyan.
1249
01:24:48,338 --> 01:24:51,800
Ang eroplano ay lalapag mula sa timog.
Sa isang tabi.
1250
01:24:52,551 --> 01:24:55,053
Sasakay na kami ni Marcus sa eroplano.
1251
01:24:55,053 --> 01:24:58,765
Gagawin ni Armando
ang kanyang paraan sa tubig. Ang dalawang panig
1252
01:24:58,765 --> 01:25:03,228
Kelly, Rita.
Ang kalsadang ito ay one way in, one way out.
1253
01:25:03,228 --> 01:25:05,063
Hawak mo ang kalsadang iyon.
1254
01:25:07,107 --> 01:25:08,817
Dorn, kokontrolin mo ang hangin.
1255
01:25:08,817 --> 01:25:12,571
Mga drone sa himpapawid,
aktibo ang jamming, secure ang mga comm.
1256
01:25:12,946 --> 01:25:15,741
Sa pagkakaalam nila,
Papunta na si Lockwood sakay ng eroplano
1257
01:25:15,741 --> 01:25:18,243
upang ilipat ang mga hostage sa Cuba.
1258
01:25:19,119 --> 01:25:22,497
Ang pangalawa ay malapit na sila sa eroplano
kasama ang mga hostage, mabilis itong pumatay.
1259
01:25:22,497 --> 01:25:24,291
I-neutralize ang lahat ng pagbabanta.
1260
01:25:24,291 --> 01:25:26,835
Itong mga motherfuckers
pumatay ng maraming mabubuting pulis.
1261
01:25:26,835 --> 01:25:29,004
Nasa kanila ang aking asawa, mayroon silang Callie.
1262
01:25:29,004 --> 01:25:30,964
Inatake nila ang aming mga pamilya.
1263
01:25:31,757 --> 01:25:33,091
Hindi tayo talo ngayon.
1264
01:25:36,220 --> 01:25:37,262
Hey.
1265
01:25:38,472 --> 01:25:41,016
Bumagsak tayo sa lupa, ikaw ay kumikislap,
1266
01:25:41,016 --> 01:25:43,185
mamamatay ka sa loob ng .24 segundo.
1267
01:25:43,185 --> 01:25:44,603
Sumasang-ayon ako.
1268
01:25:46,146 --> 01:25:48,565
Nakakuha ako ng isang lookout sa platform sa labas.
1269
01:25:48,565 --> 01:25:51,360
Nakakuha ako ng isang sniper sa bubong ng dalawang gusali.
1270
01:25:51,360 --> 01:25:53,028
Itaas ang mga iyon.
1271
01:25:55,822 --> 01:25:57,282
Ang lahat ay patuloy na gumagalaw.
1272
01:25:57,282 --> 01:25:59,368
- Ano ang mga iyon?
- Gators.
1273
01:25:59,368 --> 01:26:02,079
Akala ko ito ay isang abandoned gator park.
1274
01:26:02,079 --> 01:26:03,455
Iniwan ng mga tao.
1275
01:26:04,206 --> 01:26:05,707
Ito ay talagang isang lumang amusement park.
1276
01:26:05,707 --> 01:26:09,127
Nakaupo ito sa 10 ektarya,
inabandona noong 2017 pagkatapos ng Hurricane Irma.
1277
01:26:09,670 --> 01:26:14,132
Ang kanilang pangunahing atraksyon
ay isang albino alligator na nagngangalang Duke...
1278
01:26:14,132 --> 01:26:17,636
...na 16 talampakan ang haba, 900 pounds.
1279
01:26:17,636 --> 01:26:20,222
"And legend has it nandoon pa rin siya."
1280
01:26:20,806 --> 01:26:21,890
Fuck na.
1281
01:26:36,864 --> 01:26:38,240
Armando's sa kanyang QTH.
1282
01:27:03,599 --> 01:27:05,434
Naglalabasan na ngayon ang mga hostage.
1283
01:27:05,434 --> 01:27:06,894
McGrath kasama ang tatlo.
1284
01:27:07,436 --> 01:27:08,854
Manatiling kalmado ang lahat.
1285
01:27:19,615 --> 01:27:20,824
Mike.
1286
01:27:23,285 --> 01:27:25,037
Mike, mayroon ka bang shot?
1287
01:27:25,037 --> 01:27:28,457
Negatibo. Wala akong kuha.
Wala akong kuha.
1288
01:27:32,544 --> 01:27:35,422
- Mike, nandiyan siya.
- Wala ako nito. wala ako nito.
1289
01:27:42,387 --> 01:27:44,681
Huminto sila. Bakit sila huminto?
1290
01:27:58,320 --> 01:27:59,404
Shit.
1291
01:28:02,533 --> 01:28:03,909
Tara na.
1292
01:28:13,961 --> 01:28:15,712
Armando, nilalapitan ka nila.
1293
01:28:15,712 --> 01:28:17,548
- Nakikita ba nila siya?
- Hindi ko alam.
1294
01:28:17,548 --> 01:28:20,092
Mike, ngayon. Ang iyong pagkakataon ay ngayon.
1295
01:28:20,092 --> 01:28:22,386
Makikita nila siya.
Alam nilang nandito tayo.
1296
01:28:25,055 --> 01:28:27,099
wala ako nito.
Negatibo. Negatibo. Negatibo.
1297
01:28:27,099 --> 01:28:29,142
Kailangan mong gawin ang fuckin' shot.
1298
01:28:49,204 --> 01:28:50,330
Nasunog si Armando.
1299
01:28:51,540 --> 01:28:54,126
- Shit.
- Buong berde. Makipag-ugnayan.
1300
01:28:54,126 --> 01:28:56,545
Kelly, dalhin mo kami diyan. Go, go, go!
1301
01:29:19,484 --> 01:29:21,486
Kontakin, kanlurang dock side.
1302
01:29:30,204 --> 01:29:31,872
Dorn! Ilabas mo yang sniper na yan!
1303
01:29:32,372 --> 01:29:33,624
Nagpapadala ng drone.
1304
01:29:42,799 --> 01:29:43,884
Nakuha siya.
1305
01:30:06,323 --> 01:30:08,408
Huwag ngayon, Mike!
1306
01:30:08,408 --> 01:30:10,118
Hindi ngayon!
1307
01:30:31,306 --> 01:30:32,724
ayos lang.
1308
01:30:33,517 --> 01:30:34,935
Hindi mo kasalanan.
1309
01:30:42,526 --> 01:30:45,195
Putulin mo ang kalokohang iyon, Mike.
1310
01:30:45,195 --> 01:30:46,780
Kailangan ko si Nasty Mike.
1311
01:30:46,780 --> 01:30:48,031
Ang sungit Mike!
1312
01:30:48,031 --> 01:30:50,951
May masamang mangyayari,
pero hindi ibig sabihin na masama ka.
1313
01:30:50,951 --> 01:30:54,121
Gumagawa ba ang asno na iyon, a'ight?
Yan ang sinasabi ko.
1314
01:30:54,121 --> 01:30:56,540
Yung tae diyan.
Iyan ang kalokohan doon.
1315
01:30:57,124 --> 01:31:01,003
Bad boy. Bad boy.
Bad Boy Mike. Sige?
1316
01:31:01,003 --> 01:31:03,547
Ikaw ang malaking masamang lobo
sa kapitbahay
1317
01:31:03,547 --> 01:31:06,008
Hindi masama ibig sabihin masama
ngunit masama ang ibig sabihin ay mabuti
1318
01:31:36,288 --> 01:31:38,290
- Dorn, ilabas mo ang mga sasakyan sa apat na gilid.
- Kopyahin.
1319
01:31:46,215 --> 01:31:47,591
Go, go! Ilipat ito!
1320
01:31:48,091 --> 01:31:51,094
Sir! Mabigat ang dinadala namin.
Nawala ang mga trak at tatlong lalaki sa labas.
1321
01:31:51,220 --> 01:31:52,888
Grabe!
1322
01:31:53,472 --> 01:31:55,599
Itakda ang mga posisyon ng pagpapaputok, magkabilang panig.
Papasukin mo sila.
1323
01:31:55,599 --> 01:31:56,683
Pumunta ka.
1324
01:31:57,559 --> 01:32:01,438
Marshal Howard, init na lagda
sa site ng AMMO van ay nagpapakita ng mga pagsabog.
1325
01:32:01,438 --> 01:32:02,856
ETA 15 minuto.
1326
01:32:05,400 --> 01:32:08,779
Dorn, kailangan natin ng takip
at kailangan natin ng mga mata sa loob. Sige na.
1327
01:32:09,905 --> 01:32:11,365
Narito ang usok.
1328
01:32:13,325 --> 01:32:14,993
Nakuha ko ang iyong anim.
1329
01:32:32,386 --> 01:32:34,179
Abutin mo yang mga inang yan!
1330
01:32:34,763 --> 01:32:37,349
- Ibaba ang mga drone na iyon ngayon!
- Pumunta ka!
1331
01:32:37,349 --> 01:32:38,559
Galaw, galaw, galaw!
1332
01:32:38,559 --> 01:32:39,852
Itaas ang mata!
1333
01:32:45,315 --> 01:32:46,859
Ay, shit!
1334
01:32:46,859 --> 01:32:50,070
Parang redneck na Jurassic Park dito.
1335
01:33:05,460 --> 01:33:06,962
Umalis na tayo dito.
1336
01:33:06,962 --> 01:33:08,130
Kelly, umalis ka na.
1337
01:33:08,130 --> 01:33:11,717
Dorn, i-back up si Kelly sa loob.
Susundan ko si Lockwood.
1338
01:33:12,342 --> 01:33:13,552
Babe, pasok na ako.
1339
01:33:20,350 --> 01:33:21,852
Armando, puntahan mo si Callie!
1340
01:33:24,396 --> 01:33:25,480
Hayaan mo na!
1341
01:33:26,231 --> 01:33:27,232
Mike!
1342
01:33:28,025 --> 01:33:29,026
Marcus!
1343
01:33:47,544 --> 01:33:48,670
Go!
1344
01:33:53,759 --> 01:33:54,968
labas na ako!
1345
01:34:29,586 --> 01:34:31,505
Ikinagagalak kitang makilala, Mr. Lowrey.
1346
01:34:33,215 --> 01:34:34,216
Granada!
1347
01:34:40,097 --> 01:34:41,306
Ay sh--!
1348
01:34:54,862 --> 01:34:56,280
Banal na tae!
1349
01:34:56,280 --> 01:34:57,447
Maghintay ka!
1350
01:35:29,479 --> 01:35:30,647
Tumigil ka!
1351
01:35:31,398 --> 01:35:32,566
Christine!
1352
01:35:34,860 --> 01:35:36,069
Christine!
1353
01:35:36,570 --> 01:35:38,030
Shit.
1354
01:35:40,574 --> 01:35:42,117
Ay sh--!
1355
01:35:42,117 --> 01:35:44,161
- Mike, nakuha ko ito!
- Hindi. Hindi, hindi!
1356
01:35:44,161 --> 01:35:46,205
Andito na ako, baby! andito na ako!
1357
01:35:46,205 --> 01:35:47,581
Hindi! Hindi! Hindi!
1358
01:36:02,221 --> 01:36:03,514
Marcus!
1359
01:36:03,514 --> 01:36:05,015
- Ano?
- Sa likod mo.
1360
01:36:07,142 --> 01:36:08,435
Oh, shit.
1361
01:36:17,819 --> 01:36:19,530
Nakuha ko ito, Mike.
1362
01:36:20,322 --> 01:36:22,282
Si Dukey lang, baby.
1363
01:36:25,077 --> 01:36:27,538
Marcus, ang baril ko. Nabitawan ko ang baril ko
sa tubig. Ito ay sa iyong paa.
1364
01:36:27,538 --> 01:36:28,872
Hindi ko kailangan ng baril, Mike.
1365
01:36:31,834 --> 01:36:33,669
Umalis ka na, gator.
1366
01:36:35,045 --> 01:36:37,005
Hindi ito ang iyong lugar, Duke.
1367
01:36:37,756 --> 01:36:39,466
sinasaway kita!
1368
01:36:43,136 --> 01:36:44,429
Kita mo, Mike?
1369
01:36:44,972 --> 01:36:47,474
Ganyan mo inuutusan ang uniberso.
1370
01:36:59,862 --> 01:37:02,030
- Nasaan ang baril? Nasaan ang baril?
- Ay, shit!
1371
01:37:08,036 --> 01:37:09,121
{\an8}Hayaan mo.
1372
01:37:09,913 --> 01:37:13,292
Ang racist na inang iyon, Mike.
Ang racist na yan!
1373
01:37:20,007 --> 01:37:21,508
Pinadala ako ni Mike.
1374
01:37:21,508 --> 01:37:22,718
Kailangan kong magtiwala ka sa akin.
1375
01:37:47,951 --> 01:37:48,994
Takbo.
1376
01:37:48,994 --> 01:37:50,204
Takbo!
1377
01:38:34,456 --> 01:38:36,542
Halika na. Halika na. Bumangon ka na.
1378
01:38:51,181 --> 01:38:52,391
Tumigil ka!
1379
01:38:56,603 --> 01:38:58,146
Go! Pabagalin kita.
1380
01:39:01,984 --> 01:39:03,485
Mga mata sa lokasyon.
1381
01:39:25,340 --> 01:39:26,675
Oh, shit.
1382
01:39:28,969 --> 01:39:30,262
buhay ka?
1383
01:39:37,769 --> 01:39:38,770
Shit.
1384
01:39:39,271 --> 01:39:40,480
Okay. Hey.
1385
01:39:43,775 --> 01:39:46,653
Rita, itigil mo na yan.
Ayaw mo akong barilin.
1386
01:39:46,653 --> 01:39:47,738
tama ka.
1387
01:40:09,176 --> 01:40:12,012
Halika dito. Okay. Okay. ayos lang.
1388
01:40:12,930 --> 01:40:14,431
Galit ako sa mga pulitiko.
1389
01:40:22,064 --> 01:40:23,732
- Lumipat tayo!
- Go, go!
1390
01:40:27,194 --> 01:40:29,238
Fan out. Dalhin ang pangkat sa itaas.
1391
01:40:32,115 --> 01:40:33,534
Walang target.
1392
01:40:38,747 --> 01:40:40,249
Pumunta sa itaas!
1393
01:40:52,553 --> 01:40:54,555
Okay. Okay, dito.
1394
01:40:54,555 --> 01:40:56,139
- Ibaba mo ako. ayos lang.
- Okay.
1395
01:40:56,265 --> 01:40:58,433
- Okay ka lang?
- Oo. Oo.
1396
01:40:59,726 --> 01:41:00,811
Hey.
1397
01:41:04,064 --> 01:41:05,315
salamat po.
1398
01:41:26,753 --> 01:41:28,672
Kanina pa ako dito.
1399
01:41:31,258 --> 01:41:32,843
Oh, shit.
1400
01:41:56,241 --> 01:41:57,659
Paano mo hinayaang mahuli ka niya?
1401
01:41:57,659 --> 01:41:59,786
Siya ay palihim na bilang impiyerno, Mike.
1402
01:41:59,786 --> 01:42:01,747
Nagdedebate kami ng asawa mo.
1403
01:42:01,747 --> 01:42:04,750
Meron daw siya
isang napalaki na impresyon sa iyo.
1404
01:42:04,750 --> 01:42:06,668
- Mike.
- Uy, bae.
1405
01:42:07,461 --> 01:42:09,713
Gayunpaman, ito ang dulo ng kalsada.
1406
01:42:10,380 --> 01:42:12,007
Ang isa sa kanila ay malapit nang mamatay.
1407
01:42:12,758 --> 01:42:14,176
Pumili ka.
1408
01:42:18,347 --> 01:42:20,307
Ang hindi mo alam, Mr. McGrath...
1409
01:42:21,183 --> 01:42:23,143
ang isa sa kanila ay hindi maaaring mamatay.
1410
01:42:25,187 --> 01:42:26,813
Sino ang kausap mo?
1411
01:42:26,813 --> 01:42:29,733
Isang matalinong tao ang nagsabi sa akin
Kailangan kong gumawa ng isang mahirap na pagpipilian.
1412
01:42:30,400 --> 01:42:34,238
Kailangan mong suriin sa kumag na iyon
bago ka lumabas dito pumili ng tae.
1413
01:42:34,238 --> 01:42:36,448
Mayroon kang limang segundo, Mr. Lowrey.
1414
01:42:36,448 --> 01:42:38,116
Kakailanganin pa natin ng oras, ginoo.
1415
01:42:38,116 --> 01:42:40,536
Apat... tatlo...
1416
01:42:40,536 --> 01:42:42,829
Mike. Huwag kang gagawa ng kalokohan.
1417
01:42:42,955 --> 01:42:43,997
...dalawa...
1418
01:43:00,639 --> 01:43:03,141
- Mike. Mike.
- Hoy. Hey. nandito ako.
1419
01:43:05,102 --> 01:43:06,854
Nabaril na ako ni motherfucker.
1420
01:43:06,854 --> 01:43:08,272
Ay, sumpain.
1421
01:43:08,272 --> 01:43:11,775
- Dito. Hayaan akong suriin ito. Tingnan ko.
- Hindi, Mike. Binaril na naman ako ng asno mo.
1422
01:43:11,775 --> 01:43:15,445
- Tingnan ko.
- Huwag mo akong hawakan ng iyong mga kuko ng asno, Mike.
1423
01:43:15,445 --> 01:43:16,738
Damn, tao.
1424
01:43:16,738 --> 01:43:18,740
Makinig ka. Kinailangan kong kumuha ng shot.
1425
01:43:18,740 --> 01:43:19,867
Hindi, Mike. Hindi.
1426
01:43:19,867 --> 01:43:21,910
Marcus. Tingnan ko.
1427
01:43:21,910 --> 01:43:23,453
Nakikita mo ba yun, Christine?
1428
01:43:23,453 --> 01:43:26,915
- Binaril kita sa iyong vest. Tumigil ka na.
- Hindi mahalaga. Okay?
1429
01:43:26,915 --> 01:43:29,585
Nakikita mo ang ginawa mo
Inialay mo ang iyong buhay kay, Christine?
1430
01:43:29,585 --> 01:43:31,587
Nakatingin ako kay Aretas. Papasok.
1431
01:43:31,587 --> 01:43:33,213
Shit. Si Judy yun.
1432
01:43:34,047 --> 01:43:35,674
Armando, kinokopya mo ba?
1433
01:43:35,674 --> 01:43:36,925
Armando, kinokopya mo ba?
1434
01:43:39,720 --> 01:43:41,096
Oh, shit.
1435
01:43:41,096 --> 01:43:43,182
Nanay. Nanay, huwag.
1436
01:43:43,182 --> 01:43:45,017
Lumayo ka sa kanya.
1437
01:43:45,017 --> 01:43:46,602
- Nanay.
- Ngayon!
1438
01:43:47,436 --> 01:43:49,021
Mom, makinig ka sa akin, hindi mo maintindihan.
1439
01:43:49,021 --> 01:43:50,981
Callie, kailangan kong makinig ka sa akin.
1440
01:43:50,981 --> 01:43:54,359
Gusto kong dahan-dahan kang humakbang sa iyong kanan
at naglakad papunta sa akin.
1441
01:43:54,359 --> 01:43:56,069
Nanay. Mom, ayos lang ako, okay?
1442
01:43:56,528 --> 01:44:00,157
Callie, kailangan kong lumayo sa daan.
1443
01:44:00,866 --> 01:44:01,867
Nanay.
1444
01:44:01,867 --> 01:44:05,412
Nay, huwag barilin, huwag barilin!
Mama, niligtas niya ako. Tumigil ka!
1445
01:44:05,412 --> 01:44:06,663
Judy! Judy!
1446
01:44:06,663 --> 01:44:09,875
Bumalik ka, Mike! Ibaba mo ang baril.
1447
01:44:11,543 --> 01:44:13,212
Iniligtas niya ang buhay ko.
1448
01:44:18,050 --> 01:44:19,676
Pakiusap, Nanay.
1449
01:44:38,445 --> 01:44:40,447
Nanay. Nanay.
1450
01:44:41,240 --> 01:44:43,158
Natamaan ka ba? Natamaan ka ba?
1451
01:44:43,158 --> 01:44:44,368
magaling ako.
1452
01:44:45,244 --> 01:44:46,578
magaling ka?
1453
01:44:51,750 --> 01:44:53,877
Mabuti ang ginawa mo. Mabuti ang ginawa mo.
1454
01:44:53,877 --> 01:44:55,671
Howard. Nasaan ka?
1455
01:44:59,591 --> 01:45:01,134
Howard. Kinokopya mo ba?
1456
01:45:04,096 --> 01:45:06,056
Howard, ano ang lokasyon mo?
1457
01:45:10,602 --> 01:45:11,687
Pumunta ka.
1458
01:45:13,605 --> 01:45:15,023
Bago pa magbago ang isip ko.
1459
01:45:16,817 --> 01:45:18,610
Tara na. Tara na. Tara na.
1460
01:45:25,701 --> 01:45:28,287
Hey. magaling ka? magaling ka?
1461
01:45:28,287 --> 01:45:29,621
Hey.
1462
01:45:29,621 --> 01:45:30,747
Kunin mo ito.
1463
01:45:31,290 --> 01:45:33,125
Tumungo sa timog. Huwag kang lumingon.
1464
01:45:33,125 --> 01:45:34,209
Hey.
1465
01:45:34,209 --> 01:45:35,669
nakuha ko na.
1466
01:45:35,669 --> 01:45:36,879
Maging mabuti.
1467
01:45:37,588 --> 01:45:39,214
Hindi ikaw ang bahala, detective.
1468
01:46:23,425 --> 01:46:25,302
Halika, halika.
May mga nasugatan kaming pulis dito.
1469
01:46:25,302 --> 01:46:27,513
I need you to bring the writ to me now.
1470
01:46:28,388 --> 01:46:29,515
Alam ko, alam ko, alam ko.
1471
01:46:29,515 --> 01:46:31,600
- Kumusta na siya?
- Alam mo, hahabulin niya.
1472
01:46:38,690 --> 01:46:40,317
Huwag mo siyang halikan, Christine.
1473
01:46:41,109 --> 01:46:44,738
Mike, sa susunod nating buhay,
babalik ka bilang isang pares ng aking sapatos.
1474
01:46:44,738 --> 01:46:46,532
At hindi ako magsusuot ng medyas.
1475
01:46:46,532 --> 01:46:48,617
At ako ay humakbang sa lahat ng uri ng kalokohan.
1476
01:46:49,117 --> 01:46:53,622
Miami DA at kandidato sa pagka-alkalde na si Adam Lockwood
at dating Army Ranger James McGrath
1477
01:46:53,622 --> 01:46:55,457
pinatay ngayong umaga
sa isang labanan.
1478
01:46:55,457 --> 01:46:57,668
Ito ay pinaniniwalaan na sina Lockwood at McGrath
ay ang mga pangunahing link
1479
01:46:57,668 --> 01:46:59,628
sa pagitan ng pagpapatupad ng batas ng Miami
at mga kartel.
1480
01:46:59,628 --> 01:47:02,047
Ang yumaong Captain Howard
ay ganap na pinawalang-sala.
1481
01:47:02,047 --> 01:47:06,677
Kasalukuyang nagkakaroon ng mga co-conspirator
na-round up ng FBI at ng Miami PD.
1482
01:47:06,677 --> 01:47:10,347
Ang paghahanap para sa napatunayang mamamatay-tao
Armando Aretas patuloy.
1483
01:47:10,347 --> 01:47:12,140
Nananatiling nakalaya ang takas.
1484
01:47:21,567 --> 01:47:23,151
Hay, hey, hey. Aking mga tao.
1485
01:47:23,151 --> 01:47:26,071
- Nasaan si Theresa?
- Kasama niya si Little Marcus sa swings.
1486
01:47:26,071 --> 01:47:27,823
Hey. I'm about you hook up you all up.
1487
01:47:27,823 --> 01:47:29,157
- I'm about you hook up you.
- Pakiusap. Nagugutom na kami.
1488
01:47:29,157 --> 01:47:30,534
Panoorin mo ito.
1489
01:47:31,702 --> 01:47:32,828
Kasosyo.
1490
01:47:34,288 --> 01:47:35,706
Ano ang lahat ng ito?
1491
01:47:37,416 --> 01:47:38,542
Bakit ka naka-apron?
1492
01:47:38,542 --> 01:47:40,544
Magtrabaho sa aking mga kasanayan sa pag-ihaw.
1493
01:47:40,544 --> 01:47:42,880
Hindi, Mike, kailangan mong kumita ng grill.
1494
01:47:42,880 --> 01:47:47,843
Ito ay tumatagal ng mga pampalasa at temperatura.
Hindi pwedeng sa grill ka lang nagluluto.
1495
01:47:47,843 --> 01:47:50,929
Iyong grill? Joker, ito ay isang pampublikong parke.
1496
01:47:50,929 --> 01:47:53,015
Hindi mo pagmamay-ari ang bawat grill na nakikita mo.
1497
01:47:53,015 --> 01:47:57,603
Alam mo ba, Mike? bakit ayaw mo
gumawa ng ilang salad ng patatas at itakda ang mesa.
1498
01:47:57,603 --> 01:47:59,271
Oh, ikaw ay nagsasalita ng marumi.
1499
01:47:59,271 --> 01:48:01,648
Ngayon, tingnan mo. hindi ko...
Hindi ko alam kung anong nangyayari sayo
1500
01:48:01,648 --> 01:48:05,360
sa iyong barbeque diktadura
sa isip mo, pero hindi ako yun.
1501
01:48:05,360 --> 01:48:07,654
Nagluluto ako sa grill na ito
gustuhin mo man o hindi.
1502
01:48:07,654 --> 01:48:09,573
-Hoy, Mike--
- Paumanhin, mga ginoo.
1503
01:48:11,241 --> 01:48:13,035
ano ka...
Anong ginagawa mo, Reggie?
1504
01:48:13,160 --> 01:48:14,912
Humingi ng pahintulot na lutuin ang aking manok.
1505
01:48:19,833 --> 01:48:21,585
Tinanggihan ang pahintulot, Reggie.
Sige kung saan man.
1506
01:48:21,585 --> 01:48:23,712
Tanggalin mo ang iyong smock
at makipaglaro sa mga bata.
1507
01:48:23,712 --> 01:48:27,257
Makinig, ito ang lugar ng lalaki
ng barbeque.
1508
01:48:27,257 --> 01:48:32,554
Tingnan mo, alam mo kung ano? Lahat ng nararapat na paggalang,
pinahahalagahan namin na nailigtas mo ang mga taong mahal namin.
1509
01:48:32,554 --> 01:48:34,097
- Pinahahalagahan namin iyon, tama ba?
- Oo, pinahahalagahan namin iyon.
1510
01:48:34,097 --> 01:48:36,558
- Pinahahalagahan namin iyon mula rito, Reggie.
- Oo.
1511
01:48:36,558 --> 01:48:39,394
- Ngayon, bumalik ang fuck up.
- Oo.
1512
01:48:39,394 --> 01:48:41,480
Sige, tingnan mo.
Handa akong makipagkompromiso sa iyo.
1513
01:48:41,480 --> 01:48:44,691
Maaari mong gawin ang kalahati ng grill.
Maliit lang. At gagawin ko itong kalahati.
1514
01:48:44,691 --> 01:48:46,568
Nakatayo pa rin ba siya?
1515
01:48:48,904 --> 01:48:50,072
Oo, siya nga.
1516
01:48:50,072 --> 01:48:51,615
Huh, kakaiba.
1517
01:48:51,615 --> 01:48:52,991
Oo.
1518
01:48:52,991 --> 01:48:55,035
Sa tingin niya mahirap siya ngayon.
1519
01:48:56,578 --> 01:49:01,041
Kailangan mong ipaalam sa kumag na iyon
hindi siya nagluluto ng manok sa labas ngayon.
1520
01:49:01,041 --> 01:49:05,128
Mike. Pinatay niya ang 15 katao sa bahay.
1521
01:49:05,712 --> 01:49:07,589
Kaya, hindi mo hawakan ang tae na ito.
1522
01:49:07,589 --> 01:49:10,926
Oo, hahayaan ko
nagluluto ng manok ang inang iyon.
1523
01:49:14,888 --> 01:49:18,350
Oo, may kakaiba sa mga mata niya.
Kaya gagawin ko ang salad ng patatas.
1524
01:49:18,350 --> 01:49:19,977
- Iaayos ko na ang mesa.
- Oo.
1525
01:49:19,977 --> 01:49:21,562
Ipinagkaloob ang pahintulot, Reggie.
Ayan tuloy.
1526
01:55:28,345 --> 01:55:30,764
Halika na. Dalhin ang iyong asno sa.
1527
01:55:30,764 --> 01:55:32,808
Masyadong mainit dito sa labas para dito.
1528
01:55:32,933 --> 01:55:36,603
Sana may kabayo ako.
Atleast kaya kong sakyan yung kumag na yun.
1529
01:55:36,603 --> 01:55:40,774
Lahat ng libreng hangin dito,
at inaamoy ko pa ang baho mong puwet.
1530
01:55:43,819 --> 01:55:45,195
Isinusumpa kita, asno.
1531
01:55:45,195 --> 01:55:47,990
Isinusumpa kita habang-buhay.
1532
01:55:49,533 --> 01:55:50,742
Ikaw nanay--
1533
01:55:50,742 --> 01:55:52,578
Bastos ka, Marcus.